『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.341

OCR テキスト

類のあらゆることについてと同様に、殆どその能力を持ち合わせないと考えました。しかしな, がら、猊下に同様のことを書き送るパードレ達について知ったことで、私には、この仕事がよ, ち、私をそのうちの一人とするように望まれました。そのような任務には、私自身、その他の, れる、とありました。管区長パードレはこの件についてとりわけの注意を与えられたもののう, れらの地域に住むあらゆる会員について、ご自分に対し詳細にお知らせするように望んでおら, それゆえ、この件に関する私の意見は、自分自身に対しその理由を示していただくことを願う, よりは、私に対して命じられたことを完遂するのがよいように思われます。なぜなら、自分の, 伝えられたことによると、彼等にはとりわけデウスからのお達しがあったように思われます。, して同じような職務を与えた別の人びとに対しても同様に、イエズス会の管理のもとにあるこ, 区長パードレに宛てて認めた書翰の中には、猊下は彼(○管区長パードレ。)に対しても、そ, われるのです。, ことを殆ど知らない人間は、他の者について大変不確かな批判をするに連いないことは明らか, り取組みやすいものとなりました。猊下にご確認いただけるように、彼等の意見、とりわけパ, ードレ・ベルシオール・カルネイロと管区長パードレの意見において、私が理解し、彼等から, ハードレ・ジョアン・デ・ポランコ(〇フアン・デ・ポランコ。)が、猊下の命を受けて管, 細な知らせ, ンド管区報, カブラルイ, を望む, 告任務を託, ライネス詳, さる, 三四

頭注

• 細な知らせ
• ンド管区報
• カブラルイ
• を望む
• 告任務を託
• ライネス詳
• さる

ノンブル

• 三四

注記 (23)

• 848,438,45,1742類のあらゆることについてと同様に、殆どその能力を持ち合わせないと考えました。しかしな
• 768,440,48,1740がら、猊下に同様のことを書き送るパードレ達について知ったことで、私には、この仕事がよ
• 926,439,47,1740ち、私をそのうちの一人とするように望まれました。そのような任務には、私自身、その他の
• 1007,443,45,1740れる、とありました。管区長パードレはこの件についてとりわけの注意を与えられたもののう
• 1085,441,46,1741れらの地域に住むあらゆる会員について、ご自分に対し詳細にお知らせするように望んでおら
• 452,435,46,1746それゆえ、この件に関する私の意見は、自分自身に対しその理由を示していただくことを願う
• 373,435,45,1741よりは、私に対して命じられたことを完遂するのがよいように思われます。なぜなら、自分の
• 531,434,47,1725伝えられたことによると、彼等にはとりわけデウスからのお達しがあったように思われます。
• 1165,441,44,1739して同じような職務を与えた別の人びとに対しても同様に、イエズス会の管理のもとにあるこ
• 1244,439,46,1742区長パードレに宛てて認めた書翰の中には、猊下は彼(○管区長パードレ。)に対しても、そ
• 1411,444,37,256われるのです。
• 294,439,45,1739ことを殆ど知らない人間は、他の者について大変不確かな批判をするに連いないことは明らか
• 690,436,45,1739り取組みやすいものとなりました。猊下にご確認いただけるように、彼等の意見、とりわけパ
• 610,447,44,1731ードレ・ベルシオール・カルネイロと管区長パードレの意見において、私が理解し、彼等から
• 1322,494,50,1692ハードレ・ジョアン・デ・ポランコ(〇フアン・デ・ポランコ。)が、猊下の命を受けて管
• 1065,222,30,167細な知らせ
• 906,226,33,166ンド管区報
• 944,223,30,166カブラルイ
• 1032,223,29,96を望む
• 871,221,31,170告任務を託
• 1102,225,29,168ライネス詳
• 841,222,23,60さる
• 203,1919,28,76三四