『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.155

OCR テキスト

方はそれを然るべき方法を通じてお示しになります。, 人達の無事な姿、しかも聞かされていたところから〔すでに死んだものと思っていたとこ, ろ、〕死から甦ったかのような姿を見た時、私の魂がどれほどの歓びを感じたか、とても語る, 望は決して他のものと混ざることはなく、混乱はすなわち〔真の〕混乱ではありません。その, くださるという慈悲が、大変必要とされました。しかし、デウスが慈愛をもって施しになる希, 私達と言葉を交わしながら止めどもなく涙を流しました。このパードレはあらゆる徳を備え自, デ・アルメイダ。)の各イルマン達でした。親愛なる兄弟達よ、船まで迎えに来てくれたその, 不安に駆られ、デウスが日毎に私達に与えてくださるのと同様に、特別な恩寵を私達に施して, 己の節制においては貫徹しています。この人はパードレ・メストレ・フランシスコが日本へ渡, ことはできないでありましょう。心優しい老いたパードレ・コスメ・デ・トルレスは私達を見、, かくして、逆風のもと浅瀬を進むという大変な苦難の中、私達は思いに打ちひしがれて豊後, へと道を戻り、豊後に到着すると、有難いことに、パードレ、イルマン皆が元気でいるのを見, そしてジョアン(〇フアン。)・フェルナンデス(〇エヴォラ版により訂正。原文ではジェロニ, モ・フェルナンデスとある。)、ドウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイス・ダルメイダ(〇ルイス, いだしました。すなわちパードレ・コスメ・デ・トルレス、パードレ・バルテザール・ガーゴ、, 豊後に到着, 人格と食牛, トルレスの, す, 活, 一五五

頭注

• 豊後に到着
• 人格と食牛
• トルレスの
• す
• 活

ノンブル

• 一五五

注記 (21)

• 1152,469,40,970方はそれを然るべき方法を通じてお示しになります。
• 598,471,42,1737人達の無事な姿、しかも聞かされていたところから〔すでに死んだものと思っていたとこ
• 517,470,45,1739ろ、〕死から甦ったかのような姿を見た時、私の魂がどれほどの歓びを感じたか、とても語る
• 1231,464,43,1740望は決して他のものと混ざることはなく、混乱はすなわち〔真の〕混乱ではありません。その
• 1310,469,42,1739くださるという慈悲が、大変必要とされました。しかし、デウスが慈愛をもって施しになる希
• 360,469,44,1746私達と言葉を交わしながら止めどもなく涙を流しました。このパードレはあらゆる徳を備え自
• 677,476,43,1729デ・アルメイダ。)の各イルマン達でした。親愛なる兄弟達よ、船まで迎えに来てくれたその
• 1389,467,44,1739不安に駆られ、デウスが日毎に私達に与えてくださるのと同様に、特別な恩寵を私達に施して
• 281,474,45,1739己の節制においては貫徹しています。この人はパードレ・メストレ・フランシスコが日本へ渡
• 440,470,44,1753ことはできないでありましょう。心優しい老いたパードレ・コスメ・デ・トルレスは私達を見、
• 1072,507,45,1705かくして、逆風のもと浅瀬を進むという大変な苦難の中、私達は思いに打ちひしがれて豊後
• 993,483,43,1731へと道を戻り、豊後に到着すると、有難いことに、パードレ、イルマン皆が元気でいるのを見
• 835,468,44,1737そしてジョアン(〇フアン。)・フェルナンデス(〇エヴォラ版により訂正。原文ではジェロニ
• 757,474,42,1720モ・フェルナンデスとある。)、ドウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイス・ダルメイダ(〇ルイス
• 915,475,44,1747いだしました。すなわちパードレ・コスメ・デ・トルレス、パードレ・バルテザール・ガーゴ、
• 998,248,30,173豊後に到着
• 315,251,31,171人格と食牛
• 352,251,28,169トルレスの
• 963,248,30,30す
• 280,249,30,34活
• 196,1965,28,79一五五