『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.156

OCR テキスト

私に答えて、それは告解と聖体拝領であり、また道理をわきまえた人なら誰もキリスト教徒で, によって実行されたあらゆる人びとの救済について彼等に説明することに没頭しました。私は、, 造りになった被造物を、あなた方が〔異教の〕神々として礼拝しているのは不憫なことであ, すること以外には他に奉仕することがないからである、と私に答えました。, いう名のそのうちの一人が嘆息して、「ああ、日本の人びとよ。神が人間に奉仕させるためにお, 私達の教えの中で最善のものは何であると思うか、と幾度も彼等に尋ねました。彼等はいつも, 太陽と月はイエズス・キリストを識る者には僕乃至召使いの如きものであって、昼夜を照らし、, 彼は故国の人びとについてそのように述べたのは、彼等が太陽と月を礼拝しているからであり、, 人びとがこの明るさによって神に奉仕し、地上において神とイエズス・キリストの御子を讃美, あることをやめる者はいないと思われる、と言いました。私達の聖なる信仰が彼等に説明され, る」、と言うのを聞きました。私は彼に、どうしてそのようなことを言うのか、と質しました。, 条、キリストの生命の神秘、処女マリアのご胎内に神の御子が宿られた理由、そしてキリスト, 私の二人の同僚と三人の日本人と私は、一五四九年五月末日にこのマラッカの町に到着しま, たのち、私はパウロ・デ・サンタ・フェー(○聖信のパウロ、すなわちアンジローを指す。)と, く感動し慰められて、涙を流しました。彼等が霊操を行なう前に、私達は何箇月間も信仰の箇, の嘆息, 拝領を重視, 告解と聖体, の洗礼名, 等への教理, 日本人は日, 月を礼拝す, 教育, アンジロー, アンジロー, アンジロー, マラッ力到, 着, 一五七

頭注

• の嘆息
• 拝領を重視
• 告解と聖体
• の洗礼名
• 等への教理
• 日本人は日
• 月を礼拝す
• 教育
• アンジロー
• マラッ力到
• 着

ノンブル

• 一五七

注記 (29)

• 1351,585,58,2280私に答えて、それは告解と聖体拝領であり、また道理をわきまえた人なら誰もキリスト教徒で
• 1555,587,58,2293によって実行されたあらゆる人びとの救済について彼等に説明することに没頭しました。私は、
• 944,577,56,2284造りになった被造物を、あなた方が〔異教の〕神々として礼拝しているのは不憫なことであ
• 433,582,54,1810すること以外には他に奉仕することがないからである、と私に答えました。
• 1046,590,56,2273いう名のそのうちの一人が嘆息して、「ああ、日本の人びとよ。神が人間に奉仕させるためにお
• 1454,583,58,2285私達の教えの中で最善のものは何であると思うか、と幾度も彼等に尋ねました。彼等はいつも
• 637,578,56,2303太陽と月はイエズス・キリストを識る者には僕乃至召使いの如きものであって、昼夜を照らし、
• 740,578,56,2301彼は故国の人びとについてそのように述べたのは、彼等が太陽と月を礼拝しているからであり、
• 534,580,56,2281人びとがこの明るさによって神に奉仕し、地上において神とイエズス・キリストの御子を讃美
• 1250,585,54,2284あることをやめる者はいないと思われる、と言いました。私達の聖なる信仰が彼等に説明され
• 843,581,54,2278る」、と言うのを聞きました。私は彼に、どうしてそのようなことを言うのか、と質しました。
• 1661,579,53,2289条、キリストの生命の神秘、処女マリアのご胎内に神の御子が宿られた理由、そしてキリスト
• 328,637,57,2225私の二人の同僚と三人の日本人と私は、一五四九年五月末日にこのマラッカの町に到着しま
• 1149,594,54,2271たのち、私はパウロ・デ・サンタ・フェー(○聖信のパウロ、すなわちアンジローを指す。)と
• 1762,585,55,2285く感動し慰められて、涙を流しました。彼等が霊操を行なう前に、私達は何箇月間も信仰の箇
• 1008,304,46,132の嘆息
• 1314,300,42,230拝領を重視
• 1360,299,45,231告解と聖体
• 1115,307,44,177の洗礼名
• 1624,301,47,228等への教理
• 752,302,40,225日本人は日
• 702,300,41,229月を礼拝す
• 1579,299,43,92教育
• 1057,303,40,230アンジロー
• 1675,304,40,226アンジロー
• 1164,301,38,233アンジロー
• 350,306,43,220マラッ力到
• 306,295,42,41着
• 232,2467,42,117一五七