『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.206

OCR テキスト

キリスト教徒達が信じていることを私達が書面にして彼女に送付してくれるよう求めました。, 太守の母は一人の武士を遣わしてどのようにすればその画像と同じものを制作することができ, の国語(○日本語。)で書きました。あなた方は一つのことを信じて下さい。そしてそれについ, るかと尋ねさせました。そして、同地には原料がないために制作を断念しました。この婦人は, ました。そのあとで、太守の母(○島津忠良の内室寛庭。)に画像を見せますと、彼女はこれを, 見て驚き、たいそう喜ばれました。パウロが私達の居た鹿児島へ帰って来たのち数日してから、, いて恭しく尊敬を払ってこれを拝み、彼と一緒にいた者一同に対して同じようにするよう命じ, このため、パウロはこれを作成するのに数日を費やし、私達の信仰についての多くの問題をそ, 持参しました。太守はそれを見て驚き喜んで、私達の主であるキリストと聖母の画像の前に跪, て彼に質しました。パウロは悉く立派な説明を彼に与えましたので、太守は甚だ満足の体でし, パウロが鹿児島から五レグアの所(○伊集院の宇治城。)にいた太守と話すために赴いた時、, て、あなた方の願望を実現することができる道が開かれていることを私達の主である神に深く, 〓の彼は私達が〔インドから〕携えてきた非常に敬虔な聖母マリアの画像(○聖母子像の聖画。)を, を人達の習慣、勢力及び指揮権や、彼等がインドに所有していた領地に関する様々な事柄につい, た。, 聖画, 庭聖画像の, 寛庭のため, 製作を企つ, 要を作成す, に教理の概, 貴久の母寛, アンジロー, 聖母子像の, 引見す, ンジローを, 二〇七

頭注

• 聖画
• 庭聖画像の
• 寛庭のため
• 製作を企つ
• 要を作成す
• に教理の概
• 貴久の母寛
• アンジロー
• 聖母子像の
• 引見す
• ンジローを

ノンブル

• 二〇七

注記 (27)

• 643,582,69,2260キリスト教徒達が信じていることを私達が書面にして彼女に送付してくれるよう求めました。
• 847,582,70,2290太守の母は一人の武士を遣わしてどのようにすればその画像と同じものを制作することができ
• 437,590,69,2275の国語(○日本語。)で書きました。あなた方は一つのことを信じて下さい。そしてそれについ
• 746,586,67,2281るかと尋ねさせました。そして、同地には原料がないために制作を断念しました。この婦人は
• 1054,583,65,2288ました。そのあとで、太守の母(○島津忠良の内室寛庭。)に画像を見せますと、彼女はこれを
• 950,580,68,2303見て驚き、たいそう喜ばれました。パウロが私達の居た鹿児島へ帰って来たのち数日してから、
• 1153,588,69,2277いて恭しく尊敬を払ってこれを拝み、彼と一緒にいた者一同に対して同じようにするよう命じ
• 541,590,67,2280このため、パウロはこれを作成するのに数日を費やし、私達の信仰についての多くの問題をそ
• 1254,577,71,2290持参しました。太守はそれを見て驚き喜んで、私達の主であるキリストと聖母の画像の前に跪
• 1664,577,69,2283て彼に質しました。パウロは悉く立派な説明を彼に与えましたので、太守は甚だ満足の体でし
• 1459,637,69,2217パウロが鹿児島から五レグアの所(○伊集院の宇治城。)にいた太守と話すために赴いた時、
• 337,596,70,2272て、あなた方の願望を実現することができる道が開かれていることを私達の主である神に深く
• 1355,484,73,2380〓の彼は私達が〔インドから〕携えてきた非常に敬虔な聖母マリアの画像(○聖母子像の聖画。)を
• 1765,470,71,2381を人達の習慣、勢力及び指揮権や、彼等がインドに所有していた領地に関する様々な事柄につい
• 1563,581,49,65た。
• 1307,304,43,88聖画
• 904,308,47,226庭聖画像の
• 496,310,43,227寛庭のため
• 859,308,44,223製作を企つ
• 403,310,44,228要を作成す
• 450,314,41,225に教理の概
• 954,306,44,235貴久の母寛
• 545,312,37,227アンジロー
• 1356,302,43,221聖母子像の
• 1725,301,43,134引見す
• 1773,310,38,221ンジローを
• 255,2467,42,133二〇七