『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.348

OCR テキスト

ドレ達の多くの書翰を受け取り、今は当豊後から受け取っています。, 教えを弘めつつ一年が過ぎ、魂〔の救済〕においてすでに成果が見られ始めているところでし, の陰謀を企て始めました。パードレ・バルテザール・ガーゴは、博多にあって我等のデウスの, な侮辱を受けて、衣服を剥ぎ取られ、裸になりました。それは反乱者達の側にあった一人のキ, と共に同国王に対して反乱を起こし、彼はたちまち博多の市を取り囲みました(○筑紫惟門の, ル・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)がおり、そこから〔平戸の〕キリスト教徒達はパー, リスト教徒(○カトク・ジョアン。)によって助け出されるまでのことでした。彼は主の助け, た。当豊後の国王(○大友義鎮。)の家臣であった一人の大身(○筑紫惟門。)が、他の大身達, たため、彼等(○惟門等。)はすぐに市内に入って略奪し、多く〔の人びと〕を捕虜にしまし, そして、敵方の大将に身柄を渡されるまで多くの苦難と危険を経験しました。そこで二度大変, 悪魔は平戸で企てた陰謀に満足せず、魂の救済を妨害するために、間もなく博多において別, 従って市から出ようとしていました。その時にパードレはすでに反乱者達の掌中にありました, 反乱を指す。)。あまりに突然に襲撃したため、また〔博多の〕人びとは兵士でなく商人であっ, を得てパードレを解放し、家に宿泊させて、その慎ましやかな蓄えで扶養しました。パードレ, 〓た。この時パードレ(〇ガーゴ。)は〔市の〕内側にあり、重立つたキリスト教徒達の勧めに, を襲撃す, 反乱軍博多, 出せらる, ペレイラ救, 博多の情報, ガーゴ及び, 一四八

頭注

• を襲撃す
• 反乱軍博多
• 出せらる
• ペレイラ救
• 博多の情報
• ガーゴ及び

ノンブル

• 一四八

注記 (22)

• 1275,475,39,1258ドレ達の多くの書翰を受け取り、今は当豊後から受け取っています。
• 1037,475,40,1739教えを弘めつつ一年が過ぎ、魂〔の救済〕においてすでに成果が見られ始めているところでし
• 1116,481,40,1730の陰謀を企て始めました。パードレ・バルテザール・ガーゴは、博多にあって我等のデウスの
• 403,473,40,1739な侮辱を受けて、衣服を剥ぎ取られ、裸になりました。それは反乱者達の側にあった一人のキ
• 877,475,41,1735と共に同国王に対して反乱を起こし、彼はたちまち博多の市を取り囲みました(○筑紫惟門の
• 1352,480,42,1733ル・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)がおり、そこから〔平戸の〕キリスト教徒達はパー
• 323,474,41,1739リスト教徒(○カトク・ジョアン。)によって助け出されるまでのことでした。彼は主の助け
• 956,478,42,1736た。当豊後の国王(○大友義鎮。)の家臣であった一人の大身(○筑紫惟門。)が、他の大身達
• 719,472,42,1740たため、彼等(○惟門等。)はすぐに市内に入って略奪し、多く〔の人びと〕を捕虜にしまし
• 482,475,40,1739そして、敵方の大将に身柄を渡されるまで多くの苦難と危険を経験しました。そこで二度大変
• 1195,515,40,1702悪魔は平戸で企てた陰謀に満足せず、魂の救済を妨害するために、間もなく博多において別
• 561,473,40,1755従って市から出ようとしていました。その時にパードレはすでに反乱者達の掌中にありました
• 800,475,40,1731反乱を指す。)。あまりに突然に襲撃したため、また〔博多の〕人びとは兵士でなく商人であっ
• 244,474,41,1732を得てパードレを解放し、家に宿泊させて、その慎ましやかな蓄えで扶養しました。パードレ
• 627,427,70,1787〓た。この時パードレ(〇ガーゴ。)は〔市の〕内側にあり、重立つたキリスト教徒達の勧めに
• 851,257,31,136を襲撃す
• 887,258,31,171反乱軍博多
• 499,256,31,137出せらる
• 535,261,31,166ペレイラ救
• 1204,256,31,174博多の情報
• 572,258,31,167ガーゴ及び
• 1454,1977,30,70一四八