『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.243

OCR テキスト

ードレ・ガスパル・ヴィレラは、まだ祈祷の何たるかを知らないキリスト教徒の年若い息子達, シルヴァ。)は鈴を鳴らしながら路々を歩いて彼等を呼びましたが、このことはそれまでの日, ために豊後へ呼ばれました。私は、パードレ・ガスパル・ヴィレラと共にその年は〔平戸に〕, 鎮。)は、大きな市である博多に、パードレ・バルタザール・ガーゴが教会を建ててデウスの, 本では新しいことでした。このようにして、パードレは親達に、息子達や奉公人達を、とりわ, と、彼等の親の多くを、熱心に集め始めました。イルマン・ドウアルテ(〇ドウアルテ・ダ, 以前より多くの者が、夜間に続けられていたミサや説教、連祷を聞きに、教会へやって来たか, 留まり、そこではキリスト教徒の間で多くの成果が上がりました。というのも、当時は、それ, 教えをその地で広めるようにと、ある土地を与えました。彼(〇ガーゴ。)は、間もなくその, らです。そして、平戸の〔人びとの〕中から幾人かがキリスト教徒になりました。そして、パ, け日曜日に〔教会へ〕寄越すよう勧めました。そして、ミサの説教を終えると、すぐにパード, ンク船があった間、ポルトガル人達が告解する際に、パードレ(〇ガスパル・ヴィレラ。)が, レはまず少年達を教会へと導くために黒糖をもって招待し、彼等は、少しずつ私達の言葉で、, ハードレ・バルタザール・ガーゴを手助けするためでもありました。豊後の国王(○大友義, 祈祷と教理、すなわち主の祈り、天使祝詞、使徒信条、サルベ・レジーナを習い、ミサの手伝, 指導す, ヴァ子供を, 地を与えら, ペレイラ平, ヴィレラと, 指導す, ドウアルテ, 戸で信徒を, り博多の土, 大友義鎮よ, ・ダ・シル, 教理等の学, 習, る, 二四三

頭注

• 指導す
• ヴァ子供を
• 地を与えら
• ペレイラ平
• ヴィレラと
• ドウアルテ
• 戸で信徒を
• り博多の土
• 大友義鎮よ
• ・ダ・シル
• 教理等の学
• 習
• る

ノンブル

• 二四三

注記 (30)

• 765,457,41,1740ードレ・ガスパル・ヴィレラは、まだ祈祷の何たるかを知らないキリスト教徒の年若い息子達
• 608,462,39,1737シルヴァ。)は鈴を鳴らしながら路々を歩いて彼等を呼びましたが、このことはそれまでの日
• 1081,459,41,1715ために豊後へ呼ばれました。私は、パードレ・ガスパル・ヴィレラと共にその年は〔平戸に〕
• 1240,454,41,1740鎮。)は、大きな市である博多に、パードレ・バルタザール・ガーゴが教会を建ててデウスの
• 528,458,40,1738本では新しいことでした。このようにして、パードレは親達に、息子達や奉公人達を、とりわ
• 686,456,40,1723と、彼等の親の多くを、熱心に集め始めました。イルマン・ドウアルテ(〇ドウアルテ・ダ
• 923,460,41,1736以前より多くの者が、夜間に続けられていたミサや説教、連祷を聞きに、教会へやって来たか
• 1003,459,40,1738留まり、そこではキリスト教徒の間で多くの成果が上がりました。というのも、当時は、それ
• 1161,455,41,1738教えをその地で広めるようにと、ある土地を与えました。彼(〇ガーゴ。)は、間もなくその
• 845,459,40,1731らです。そして、平戸の〔人びとの〕中から幾人かがキリスト教徒になりました。そして、パ
• 449,460,40,1737け日曜日に〔教会へ〕寄越すよう勧めました。そして、ミサの説教を終えると、すぐにパード
• 1397,458,43,1741ンク船があった間、ポルトガル人達が告解する際に、パードレ(〇ガスパル・ヴィレラ。)が
• 369,456,41,1714レはまず少年達を教会へと導くために黒糖をもって招待し、彼等は、少しずつ私達の言葉で、
• 1318,468,43,1731ハードレ・バルタザール・ガーゴを手助けするためでもありました。豊後の国王(○大友義
• 290,461,43,1732祈祷と教理、すなわち主の祈り、天使祝詞、使徒信条、サルベ・レジーナを習い、ミサの手伝
• 590,237,31,100指導す
• 626,240,31,167ヴァ子供を
• 1259,240,29,169地を与えら
• 1057,242,30,167ペレイラ平
• 1093,241,28,169ヴィレラと
• 984,238,32,101指導す
• 697,240,28,167ドウアルテ
• 1020,242,32,167戸で信徒を
• 1294,240,30,170り博多の土
• 1328,240,32,168大友義鎮よ
• 663,253,25,153・ダ・シル
• 378,236,32,172教理等の学
• 345,236,29,31習
• 1226,241,25,27る
• 198,1937,29,91二四三