『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.83

OCR テキスト

イルマンが、行ないました。彼は、殆ど視力のない人ですが、主は御慈悲により、彼に多くの, を介してそのようになつています。, しても、同じことを一人の日本人、私が以前に名づけたロウレンソと称する〔イエズス〕会の, ものを授け給いました。彼は多くの人に光明を与えることを望んでおり、実際に数多の人が彼, が告解を行ない、聖体を授かり、日曜日と聖なる日には絶えず説教に与りました。日本人に対, 地に向かいました。ただ〔イエズス〕会のイルマンであり、徳の高い日本人パウロだけ〔が健, 康を損ねていました〕。豊後から島(〇九州。)の北側を、先端へ向かって六〇レグアの平戸へ, ル人達が悪い模範を見せることで、キリスト教徒の中に昔(〇仏教。)に立ち返る者が出る原, 因となっていますが、私達はポルトガル人達に良き模範を示すよう指導しています。多くの人, 平戸で、私達は荘厳な行列と歌ミサを行ないました。ポルトガル人達は、土地の領主とその, たので、告解やその他土地に生ずる新たな事柄など、なにがしかの仕事において、彼(〇ガー, ゴ。)を援助すべく、私を派遣することにしました。私は健康な状態にあった皆と別れてかの, の船。)。これにより、パードレ・バルタザール・ガーゴとイルマン一同には良いことと思われ, 到着すると、同地で私はパードレ(〇ガーゴ。)とポルトガル人達から温かく迎えられ、また, 土地の領主(○松浦隆信。)、続いてキリスト教徒達からも歓迎されました。何人かのポルトガ, ウレンソ, の得意なイ, ルマン・ロ, 盲人で説教, 平戸に於る, 派遣せらる, 活動, の為平戸へ, ガーゴ援助, 八三

頭注

• ウレンソ
• の得意なイ
• ルマン・ロ
• 盲人で説教
• 平戸に於る
• 派遣せらる
• 活動
• の為平戸へ
• ガーゴ援助

ノンブル

• 八三

注記 (25)

• 527,459,39,1736イルマンが、行ないました。彼は、殆ど視力のない人ですが、主は御慈悲により、彼に多くの
• 370,458,36,632を介してそのようになつています。
• 605,460,40,1734しても、同じことを一人の日本人、私が以前に名づけたロウレンソと称する〔イエズス〕会の
• 447,458,39,1742ものを授け給いました。彼は多くの人に光明を与えることを望んでおり、実際に数多の人が彼
• 684,458,39,1741が告解を行ない、聖体を授かり、日曜日と聖なる日には絶えず説教に与りました。日本人に対
• 1159,455,39,1745地に向かいました。ただ〔イエズス〕会のイルマンであり、徳の高い日本人パウロだけ〔が健
• 1079,459,41,1736康を損ねていました〕。豊後から島(〇九州。)の北側を、先端へ向かって六〇レグアの平戸へ
• 842,458,41,1741ル人達が悪い模範を見せることで、キリスト教徒の中に昔(〇仏教。)に立ち返る者が出る原
• 764,460,39,1737因となっていますが、私達はポルトガル人達に良き模範を示すよう指導しています。多くの人
• 289,499,39,1694平戸で、私達は荘厳な行列と歌ミサを行ないました。ポルトガル人達は、土地の領主とその
• 1316,457,42,1737たので、告解やその他土地に生ずる新たな事柄など、なにがしかの仕事において、彼(〇ガー
• 1239,453,40,1742ゴ。)を援助すべく、私を派遣することにしました。私は健康な状態にあった皆と別れてかの
• 1397,464,40,1732の船。)。これにより、パードレ・バルタザール・ガーゴとイルマン一同には良いことと思われ
• 1001,457,41,1740到着すると、同地で私はパードレ(〇ガーゴ。)とポルトガル人達から温かく迎えられ、また
• 922,461,40,1737土地の領主(○松浦隆信。)、続いてキリスト教徒達からも歓迎されました。何人かのポルトガ
• 512,243,26,127ウレンソ
• 578,242,29,163の得意なイ
• 543,244,29,160ルマン・ロ
• 614,239,31,171盲人で説教
• 326,240,32,169平戸に於る
• 1175,239,32,170派遣せらる
• 291,238,33,66活動
• 1210,242,32,165の為平戸へ
• 1245,241,33,169ガーゴ援助
• 197,1972,31,59八三