『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.225

OCR テキスト

ている。)。, に私達がなるための能力が、ここから結果として生じるのであり、私は、あなた方の功徳によ, には、全能のデウスがおられるからです。しかしながら、そのような恩寵の液体に相応しい器, り〔そのような器となるに〕至ることを願っております(○この文はエヴォラ版では削除され, 私がこの事業を実行するに至らなかったであろうことは明白です(○京都での布教開始は、バ, 当地にあって、その事業を計画した、親愛なるあなた方のうち数人の人びとがいなければ、, により、この出向はより彼(〇ガーゴ。)に適任のものでした。主がお許しになるならば、早, それゆえ、そこ(〇信仰。)から得られる能力において、障害を乗り越えることができるよう, ければ来年、あなた方は、主が施してくださった数々の恩恵が示される私の書翰を、主への讃, に任されていたので)パードレ・バルタザール・ガーゴの代理としてのことです。多くの理由, メ・デ・トルレス、肉体的に病弱で、赴任にはいくらか障害があった(なぜならそれは本来彼, 美をもってご覧になるでしょう。それゆえ、まだ理解に至っていないことは、その方法によっ, レトの計画であったことが示唆される。)。私がそれを実行するのは、年老いたパードレ・コス, 左手に一万の敵を倒す(○「レビ記」二六章八節。)、と信じましょう。何となれば、私達の側, (○「詩篇一八章三〇節。)、どうか信仰を保持してください。私達は、右手に一万の敵を、, コス, 理として赴, ガーゴの代, 任す, トルレスや, 二二五

頭注

• 理として赴
• ガーゴの代
• 任す
• トルレスや

ノンブル

• 二二五

注記 (21)

• 931,455,39,176ている。)。
• 1086,454,42,1738に私達がなるための能力が、ここから結果として生じるのであり、私は、あなた方の功徳によ
• 1165,453,43,1743には、全能のデウスがおられるからです。しかしながら、そのような恩寵の液体に相応しい器
• 1007,452,42,1740り〔そのような器となるに〕至ることを願っております(○この文はエヴォラ版では削除され
• 770,450,41,1742私がこの事業を実行するに至らなかったであろうことは明白です(○京都での布教開始は、バ
• 850,496,39,1672当地にあって、その事業を計画した、親愛なるあなた方のうち数人の人びとがいなければ、
• 454,454,41,1744により、この出向はより彼(〇ガーゴ。)に適任のものでした。主がお許しになるならば、早
• 1404,453,40,1741それゆえ、そこ(〇信仰。)から得られる能力において、障害を乗り越えることができるよう
• 374,450,41,1742ければ来年、あなた方は、主が施してくださった数々の恩恵が示される私の書翰を、主への讃
• 532,451,42,1744に任されていたので)パードレ・バルタザール・ガーゴの代理としてのことです。多くの理由
• 611,458,40,1734メ・デ・トルレス、肉体的に病弱で、赴任にはいくらか障害があった(なぜならそれは本来彼
• 297,452,40,1731美をもってご覧になるでしょう。それゆえ、まだ理解に至っていないことは、その方法によっ
• 692,453,40,1736レトの計画であったことが示唆される。)。私がそれを実行するのは、年老いたパードレ・コス
• 1243,449,44,1746左手に一万の敵を倒す(○「レビ記」二六章八節。)、と信じましょう。何となれば、私達の側
• 1323,459,42,1710(○「詩篇一八章三〇節。)、どうか信仰を保持してください。私達は、右手に一万の敵を、
• 695,2124,30,65コス
• 629,233,31,170理として赴
• 664,236,32,169ガーゴの代
• 594,233,31,65任す
• 700,235,30,169トルレスや
• 205,1934,27,90二二五