『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.358

OCR テキスト

るために、光を与え給わんことを。, 大身が、他の大身達と共に同国王に対して反乱を起こし、たちまち博多の市を取り囲みました, 博多にあって我等の主なるデウスの教えを弘めつつ一年が過ぎ、魂〔の救済〕においてすでに, (○筑紫惟門等の反乱を指す。)。彼があまりに突然に襲撃したため、また〔博多の〕人びとは, にあったので、敵方の大将に身柄を渡されるまで多くの苦難と危険を経験し、二度大変な侮辱, 成果が見られ始めているところでした。当豊後の国王(○大友義鎮。)の家臣であった一人の, 徒達の勧めに従って市から出ようとしていました。パードレは、その時すでに反乱者達の掌中, 兵士でなく商人であったため、彼等(○惟門等。)はすぐに市内に入り、略奪し〔人びとを〕, を競って、早朝には出席しています。現在は、戦があるため、キリスト教徒になる者が殆どい, ません。しかし、継続して数名の者が改宗しております。主が彼等をその恩寵のうちにとどめ, 給わんことを。アーメン。そして異教徒達には、彼等がいかに無知なままでいるかを知らしめ, 捕虜にしました。この時パードレ(〇ガーゴ。)は〔市の〕内側にあり、重立ったキリスト教, を受けて衣服を剥ぎ取られました。それは一人のキリスト教徒(〇カトク・ジョアン。)によ, の陰謀を企て始めました。パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)は、, 悪魔は平戸で企てた陰謀に満足せず、魂の救済を妨害するために、間もなく博多において別, を襲撃す, ガーゴ及び, ペレイラ救, 反乱軍博多, 出せらる, 博多の情報, 三五八

頭注

• を襲撃す
• ガーゴ及び
• ペレイラ救
• 反乱軍博多
• 出せらる
• 博多の情報

ノンブル

• 三五八

注記 (22)

• 1123,455,38,629るために、光を与え給わんことを。
• 727,457,44,1738大身が、他の大身達と共に同国王に対して反乱を起こし、たちまち博多の市を取り囲みました
• 884,455,45,1738博多にあって我等の主なるデウスの教えを弘めつつ一年が過ぎ、魂〔の救済〕においてすでに
• 646,463,46,1731(○筑紫惟門等の反乱を指す。)。彼があまりに突然に襲撃したため、また〔博多の〕人びとは
• 331,459,44,1740にあったので、敵方の大将に身柄を渡されるまで多くの苦難と危険を経験し、二度大変な侮辱
• 806,457,44,1735成果が見られ始めているところでした。当豊後の国王(○大友義鎮。)の家臣であった一人の
• 408,456,47,1740徒達の勧めに従って市から出ようとしていました。パードレは、その時すでに反乱者達の掌中
• 568,458,45,1717兵士でなく商人であったため、彼等(○惟門等。)はすぐに市内に入り、略奪し〔人びとを〕
• 1361,452,45,1735を競って、早朝には出席しています。現在は、戦があるため、キリスト教徒になる者が殆どい
• 1281,453,44,1737ません。しかし、継続して数名の者が改宗しております。主が彼等をその恩寵のうちにとどめ
• 1201,451,44,1739給わんことを。アーメン。そして異教徒達には、彼等がいかに無知なままでいるかを知らしめ
• 488,459,45,1736捕虜にしました。この時パードレ(〇ガーゴ。)は〔市の〕内側にあり、重立ったキリスト教
• 251,460,45,1732を受けて衣服を剥ぎ取られました。それは一人のキリスト教徒(〇カトク・ジョアン。)によ
• 964,460,45,1733の陰謀を企て始めました。パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)は、
• 1044,495,42,1700悪魔は平戸で企てた陰謀に満足せず、魂の救済を妨害するために、間もなく博多において別
• 696,236,31,136を襲撃す
• 336,239,32,171ガーゴ及び
• 299,242,32,170ペレイラ救
• 732,237,30,171反乱軍博多
• 264,237,31,139出せらる
• 1048,233,31,175博多の情報
• 1466,1931,30,92三五八