『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.103

OCR テキスト

いいたします。当地において、私の父が亡くなったというような知らせが、私の許へもたらさ, 先に述べたように、教会と修院のための土地を彼に与えること、そして彼にいかなる危害も与, お願い申し上げます。また同様に、その聖なる御心をいかにして実行すべきか、私に悟らせて, が当地で犯した数多の不従順な行ないを、デウスの愛によりお赦しくださいますよう、尊師に, まで、エヴォラ版では省略。)。パードレ・ガスパル・ヴィレラは平戸に滞在しており、彼もま, くださるべく、私のために主に祈ってくださるよう、心に留めていただくことを、尊師にお願, たデウスに対する多大な奉仕を行なっています。とりわけ現在は、ポルトガル人のことで忙し, ラ版では、本書翰は「我等の主の聖なる御心を彼等に悟らせてください。アーメン。」という, 文と共に、ここで終わる。)、全部で五〇人ばかりのポルトガル人がいるためです。また、私, えてはならないことを命じるものでした(○「パードレ・バルタザール・ガーゴは」以下ここ, れました。その慈愛により、尊師が彼(〇アルメイダの父。)の魂のために、我等の主に祈っ, る書き付けを持って、平戸からやって来て博多へと向かいました。それ(○書き付け。)は、, てくださるよう、お願いいたします。また同様に、我が親愛なるパードレやイルマンの方々に, を増やし給わんことを。パードレ・バルタザール・ガーゴは、〔豊後の〕国王からの権威のあ, くしているに違いありません。というのも、現在そこには二隻のナヴィオ船があり(〇エヴオ, ガル人は約, 向かう, 平戸に滞在, 中のポルト, 戸に在り, の父の訃報, より博多へ, 届く, アルメイダ, 五〇人, ヴィレラ平, ガーゴ平戸, 一〇三

頭注

• ガル人は約
• 向かう
• 平戸に滞在
• 中のポルト
• 戸に在り
• の父の訃報
• より博多へ
• 届く
• アルメイダ
• 五〇人
• ヴィレラ平
• ガーゴ平戸

ノンブル

• 一〇三

注記 (28)

• 441,445,44,1738いいたします。当地において、私の父が亡くなったというような知らせが、私の許へもたらさ
• 1231,445,46,1741先に述べたように、教会と修院のための土地を彼に与えること、そして彼にいかなる危害も与
• 599,443,47,1740お願い申し上げます。また同様に、その聖なる御心をいかにして実行すべきか、私に悟らせて
• 679,442,46,1740が当地で犯した数多の不従順な行ないを、デウスの愛によりお赦しくださいますよう、尊師に
• 1073,443,46,1743まで、エヴォラ版では省略。)。パードレ・ガスパル・ヴィレラは平戸に滞在しており、彼もま
• 520,438,46,1745くださるべく、私のために主に祈ってくださるよう、心に留めていただくことを、尊師にお願
• 994,442,46,1746たデウスに対する多大な奉仕を行なっています。とりわけ現在は、ポルトガル人のことで忙し
• 837,447,45,1739ラ版では、本書翰は「我等の主の聖なる御心を彼等に悟らせてください。アーメン。」という
• 758,463,45,1721文と共に、ここで終わる。)、全部で五〇人ばかりのポルトガル人がいるためです。また、私
• 1153,442,44,1741えてはならないことを命じるものでした(○「パードレ・バルタザール・ガーゴは」以下ここ
• 362,442,45,1734れました。その慈愛により、尊師が彼(〇アルメイダの父。)の魂のために、我等の主に祈っ
• 1311,445,46,1720る書き付けを持って、平戸からやって来て博多へと向かいました。それ(○書き付け。)は、
• 282,446,46,1733てくださるよう、お願いいたします。また同様に、我が親愛なるパードレやイルマンの方々に
• 1390,446,46,1741を増やし給わんことを。パードレ・バルタザール・ガーゴは、〔豊後の〕国王からの権威のあ
• 916,442,44,1734くしているに違いありません。というのも、現在そこには二隻のナヴィオ船があり(〇エヴオ
• 701,224,31,172ガル人は約
• 1335,226,29,99向かう
• 774,222,30,173平戸に滞在
• 737,224,31,170中のポルト
• 1054,228,31,131戸に在り
• 421,225,32,169の父の訃報
• 1369,228,30,162より博多へ
• 385,221,29,66届く
• 460,226,26,164アルメイダ
• 667,226,32,96五〇人
• 1090,226,30,174ヴィレラ平
• 1407,226,30,167ガーゴ平戸
• 192,1933,29,81一〇三