『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.161

OCR テキスト

後へ着いた時、彼等皆にそこで出会いました。, 国王はパードレに対し、自分の命も守ることができないのに、どうして他の者を助けることが, の忠告に従うことにして、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共に、四人のキリスト教徒, る。)の地から山口に敵対する者がその王国を奪おうとその国王を襲ったのです。こうした苦, ウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイス・ダルメイダの両イルマンがいる豊後へ移りました。私が豊, かと怖れて山の中(○且山城。)へ逃げ込んでいたのですが、パードレが彼に助けを求めると、, 難の中でパードレは、自分とイルマン・ジョアン・フェルナンデスの命が大きな危機に直面し, ヴォラ版では「堺sacay]と記されるが、毛利元就に関係する地名を示すので、不正確であ, に付き添われて、山口から六〇レグアのところにあり、パードレ・バルタザール・ガーゴとド, パードレはこれらの苦難を思い起こすとあらためて辛い思いが甦ってくるため、私達にその, 苦難を聞かせてくれた時も激しく涙を流し、あのような〔苦難の〕網を張りめぐらした悪魔に, 可能性があったのです。とりわけその国王(○大内義長。)は、彼もまた殺されるのではない, できようかと言いました。というのも山口の破壊を知るやいなや、ウサイ(○該当地不明。エ, されたら、別の市へ逃れなさい」(○「マタイによる福音書」一〇章二三節。)という福音の中, ているのと、かの地があまりにも荒れ果てているのを見ると、「もしあなた方がある市で迫害, デス豊後に, 侵攻, フエルナン, 毛利元就の, 移る, トルレスと, 六一

頭注

• デス豊後に
• 侵攻
• フエルナン
• 毛利元就の
• 移る
• トルレスと

ノンブル

• 六一

注記 (22)

• 455,463,39,843後へ着いた時、彼等皆にそこで出会いました。
• 1247,460,39,1745国王はパードレに対し、自分の命も守ることができないのに、どうして他の者を助けることが
• 693,467,39,1740の忠告に従うことにして、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと共に、四人のキリスト教徒
• 1009,464,39,1741る。)の地から山口に敵対する者がその王国を奪おうとその国王を襲ったのです。こうした苦
• 535,468,38,1737ウアルテ・ダ・シルヴァ、ルイス・ダルメイダの両イルマンがいる豊後へ移りました。私が豊
• 1325,462,41,1735かと怖れて山の中(○且山城。)へ逃げ込んでいたのですが、パードレが彼に助けを求めると、
• 931,463,39,1740難の中でパードレは、自分とイルマン・ジョアン・フェルナンデスの命が大きな危機に直面し
• 1085,456,43,1747ヴォラ版では「堺sacay]と記されるが、毛利元就に関係する地名を示すので、不正確であ
• 614,466,39,1740に付き添われて、山口から六〇レグアのところにあり、パードレ・バルタザール・ガーゴとド
• 377,510,38,1690パードレはこれらの苦難を思い起こすとあらためて辛い思いが甦ってくるため、私達にその
• 297,464,39,1739苦難を聞かせてくれた時も激しく涙を流し、あのような〔苦難の〕網を張りめぐらした悪魔に
• 1404,465,41,1735可能性があったのです。とりわけその国王(○大内義長。)は、彼もまた殺されるのではない
• 1167,462,39,1734できようかと言いました。というのも山口の破壊を知るやいなや、ウサイ(○該当地不明。エ
• 771,460,40,1746されたら、別の市へ逃れなさい」(○「マタイによる福音書」一〇章二三節。)という福音の中
• 851,467,42,1740ているのと、かの地があまりにも荒れ果てているのを見ると、「もしあなた方がある市で迫害
• 708,246,31,168デス豊後に
• 1059,242,31,65侵攻
• 745,246,27,163フエルナン
• 1095,241,31,170毛利元就の
• 672,242,29,66移る
• 781,243,26,171トルレスと
• 206,1977,29,49六一