『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.187

OCR テキスト

に〕書き認めて下さい。なぜなら、日本の土地は非常に貧しく、必要な物を私達に与える者が, の書翰では陛下が支給することになっている学院の必需品はさておき、それがどのように与え, 書翰を通じて入手する情報を極めて簡潔に〔ポルトガル〕国王に書き認めて下さい。そして他, 下さるよう、特別に〔陛下に〕書状を認めて下さい。そして日本にいる会員達のためにも、必, られるか知りませんが、陛下が与えることを命じている贈物についてと同様に、〔学院の〕収入, ドレ達がいる要塞の中では商館で必要な物を彼等に与えるよう命じる特許状を陛下が下付して, 要な物をマラッカから彼等のもとに運ぶことを命じる勅令を陛下が出して下さるように〔陛下, この学院から他の諸地方へ好結果を収めるために赴く会員達〔のために〕、イエズス会のパー, についても報告して下さい。, その他の事柄についても、こちらの諸地方のために国王に請願することを責任を持って処理し, 誰もいないからです。, と当学院に支払うよう命じて与えた下賜金(〇一五四六年国王は、司教総代理ミゲル・ヴァス, miguel vazの要請によって、ゴアの学院に三〇〇○クルザドの年金を与えることを承認した。), パードレ・メストレ・シモンか、リスボンの学院の院長にも、この学院の収入に関しても、, (○中略。)インド全土で収めている成果、〔インドの領域〕外に散在しているパードレ達の, (lisboa), に就き報告, 員の為勅令, での成果等, 日本在住会, すべし, 国王に印度, ポルトガル, 入手を乞う, 一八八

頭注

• に就き報告
• 員の為勅令
• での成果等
• 日本在住会
• すべし
• 国王に印度
• ポルトガル
• 入手を乞う

ノンブル

• 一八八

注記 (25)

• 631,587,62,2277に〕書き認めて下さい。なぜなら、日本の土地は非常に貧しく、必要な物を私達に与える者が
• 1551,592,60,2274の書翰では陛下が支給することになっている学院の必需品はさておき、それがどのように与え
• 1650,587,63,2284書翰を通じて入手する情報を極めて簡潔に〔ポルトガル〕国王に書き認めて下さい。そして他
• 836,586,59,2281下さるよう、特別に〔陛下に〕書状を認めて下さい。そして日本にいる会員達のためにも、必
• 1447,587,60,2280られるか知りませんが、陛下が与えることを命じている贈物についてと同様に、〔学院の〕収入
• 938,586,59,2277ドレ達がいる要塞の中では商館で必要な物を彼等に与えるよう命じる特許状を陛下が下付して
• 734,579,60,2286要な物をマラッカから彼等のもとに運ぶことを命じる勅令を陛下が出して下さるように〔陛下
• 1040,644,59,2224この学院から他の諸地方へ好結果を収めるために赴く会員達〔のために〕、イエズス会のパー
• 1149,590,52,656についても報告して下さい。
• 325,581,60,2281その他の事柄についても、こちらの諸地方のために国王に請願することを責任を持って処理し
• 537,581,52,501誰もいないからです。
• 1346,583,60,2280と当学院に支払うよう命じて与えた下賜金(〇一五四六年国王は、司教総代理ミゲル・ヴァス
• 1242,580,62,2281miguel vazの要請によって、ゴアの学院に三〇〇○クルザドの年金を与えることを承認した。)
• 428,650,58,2177パードレ・メストレ・シモンか、リスボンの学院の院長にも、この学院の収入に関しても、
• 1752,681,64,2180(○中略。)インド全土で収めている成果、〔インドの領域〕外に散在しているパードレ達の
• 486,1459,43,174(lisboa)
• 1626,310,45,222に就き報告
• 801,302,45,224員の為勅令
• 1673,311,43,220での成果等
• 849,304,43,222日本在住会
• 1580,304,43,134すべし
• 1719,306,47,224国王に印度
• 1771,306,42,221ポルトガル
• 755,305,44,227入手を乞う
• 1858,2459,50,130一八八