『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.127

OCR テキスト

る、すなわち、一つは通常のものとして、もう一つは南部〔の件〕のためのものである。それ, 別の贈物を携えて現れなくてはならない、その際それは二つに分けられて献上されるべきであ, 如何にオランダ人が当地で尊重されているか、そして彼等, 現れると約束したのだが、実現していない、それについて非常に驚いている、彼, ぎが起きるが、城内での好意、ましてや陛下自身を見ることは許可されていないのである、と, はそれを我々に命令しないで充分にわからせたいのだが、すなわち、我々の誰かが、, 南部の〔オランダ人たちの〕釈放に対する謝意表明についてなされた約束の履行のために、特, の釈放について、またエルセラックが自分で或いは他の人物が感謝のために特別に〔日本に〕, い、然り、外見上はそうであり, しがし、要するに、以下のことに注意せよ、と〔我々に〕充分示唆した。通詞の言によれば彼, 〔筑後殿は語った〕。さらに、我々のなした要請に対しては、〔筑後殿は〕特別には、何の返答, 以外の外国人の誰もそのよ, うなできごとに出会っていないことを知っていた〔からである〕、朝鮮人は陛下の封臣であり、, には全く与えられていな, 城外では盛大に迎えられ、充分に大きな騒, も与えなかったが、あれやこれやについて、今年なおまだ恐らく何かが続いて起きるだろう、, 陛下自身が自ら迎えるオランダ人に対するような好意は、彼等, は、, オランダ人も同様にそうであり、彼〓〓の固有の家来以外の何者でもないと思われているが、, 等, ○朝鮮, ○好意を与えられて、, いるように見える, ○エルセ, ○日本, ○オラン, ラック, ダ人。, 人。, 人, ○陛, を朝鮮人よ, 将軍は蘭人, 蘭人の要望, 釈放につい, には返答な, り厚遇, 謝恩の使節〓, 南部蘭人の, が必要, 蘭人釈放の, p.100), 一六四七年一月江戸にて, 一二七

割注

• ○朝鮮
• ○好意を与えられて、
• いるように見える
• ○エルセ
• ○日本
• ○オラン
• ラック
• ダ人。
• 人。
• 人
• ○陛

頭注

• を朝鮮人よ
• 将軍は蘭人
• 蘭人の要望
• 釈放につい
• には返答な
• り厚遇
• 謝恩の使節〓
• 南部蘭人の
• が必要
• 蘭人釈放の
• p.100)

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二七

注記 (44)

• 405,593,63,2295る、すなわち、一つは通常のものとして、もう一つは南部〔の件〕のためのものである。それ
• 506,594,64,2298別の贈物を携えて現れなくてはならない、その際それは二つに分けられて献上されるべきであ
• 1641,591,62,1429如何にオランダ人が当地で尊重されているか、そして彼等
• 1743,590,65,1999現れると約束したのだが、実現していない、それについて非常に驚いている、彼
• 1121,588,67,2300ぎが起きるが、城内での好意、ましてや陛下自身を見ることは許可されていないのである、と
• 712,801,61,2053はそれを我々に命令しないで充分にわからせたいのだが、すなわち、我々の誰かが、
• 607,594,65,2301南部の〔オランダ人たちの〕釈放に対する謝意表明についてなされた約束の履行のために、特
• 1845,592,65,2267の釈放について、またエルセラックが自分で或いは他の人物が感謝のために特別に〔日本に〕
• 1227,599,60,772い、然り、外見上はそうであり
• 813,592,64,2301しがし、要するに、以下のことに注意せよ、と〔我々に〕充分示唆した。通詞の言によれば彼
• 1019,590,64,2304〔筑後殿は語った〕。さらに、我々のなした要請に対しては、〔筑後殿は〕特別には、何の返答
• 1651,2224,55,663以外の外国人の誰もそのよ
• 1542,589,61,2294うなできごとに出会っていないことを知っていた〔からである〕、朝鮮人は陛下の封臣であり、
• 1348,2290,51,595には全く与えられていな
• 1236,1825,58,1062城外では盛大に迎えられ、充分に大きな騒
• 917,580,62,2288も与えなかったが、あれやこれやについて、今年なおまだ恐らく何かが続いて起きるだろう、
• 1331,582,67,1531陛下自身が自ら迎えるオランダ人に対するような好意は、彼等
• 1763,2784,48,63は、
• 1438,585,66,2275オランダ人も同様にそうであり、彼〓〓の固有の家来以外の何者でもないと思われているが、
• 712,587,45,54等
• 1370,2142,40,121○朝鮮
• 1260,1388,42,397○好意を与えられて、
• 1220,1394,38,338いるように見える
• 1786,2599,38,160○エルセ
• 737,659,39,124○日本
• 1679,2039,38,154○オラン
• 1745,2599,35,128ラック
• 1636,2038,39,93ダ人。
• 1327,2141,40,57人。
• 695,659,40,45人
• 1463,1469,35,80○陛
• 1293,322,42,209を朝鮮人よ
• 1341,322,39,210将軍は蘭人
• 1027,322,42,212蘭人の要望
• 1806,321,42,205釈放につい
• 979,326,43,206には返答な
• 1246,324,38,122り厚遇
• 673,325,40,248謝恩の使節〓
• 1853,320,42,207南部蘭人の
• 625,329,39,122が必要
• 718,325,42,206蘭人釈放の
• 696,549,88,33p.100)
• 315,830,42,493一六四七年一月江戸にて
• 324,2566,42,110一二七