『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.92

OCR テキスト

ての食費、必要経費は皇呈帝陛下によって支払われる。, 万事に救いの手を差し伸べられる。船が損害を受け、破損している場合、食糧や水及びその, とについて最高政府に完全に満足を与える以前には出帆することはできない。そのことが完, 了すれば再び出発することができる。それまでの滞在中、船の乗員によって費やされるすべ, ピテンが江戸に呼ばれ、その船が何のためのものであり何処へ向かっていたのか、というこ, 他の物資が必要な場合はすべて希望通り援助される。しかしその船は、長崎のオランダ・力, もし再びオランダ船が日本の北方に、あるいはどこであっても、暴風雨や嵐その他の必要, オランダ人であること、そして何が必要であるのかを申し述べること。そうすれば、彼等は, 陛下の与えられたこの今述べた命令と先に述べた命令は、彼の地で我々に再び読み聞かせ、, によって入港するようなことが起こった場合には、直ちに自船のボートで陸地に漕ぎ寄せ、, その意味が正しく理解されているかを確認するように、という命令を添えて(長崎在任の知事, ると閣下方は我々に、陛下と最高政府によってさらにもう一条が付け加えられる、と言った。, 新令に一条それはすなわち以下のことである。, に我々とともに送り届けられる。そしてそれから閣下, 権八殿, によって写しが交付さ, ○権八, 殿, 上信, ○山崎, 出航は不可, 確認以前の, れる, 滯在費は将, 軍が支払う, 助を与えら, があれば援, 新令を奉行, 蘭船は申告口, 山崎へ伝達, 追加, 新令に一条, 一六四三年十二月江戸にて, 九一

割注

• ○権八
• 殿
• 上信
• ○山崎

頭注

• 出航は不可
• 確認以前の
• れる
• 滯在費は将
• 軍が支払う
• 助を与えら
• があれば援
• 新令を奉行
• 蘭船は申告口
• 山崎へ伝達
• 追加
• 新令に一条

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 九一

注記 (34)

• 781,637,51,1263ての食費、必要経費は皇呈帝陛下によって支払われる。
• 1290,630,56,2226万事に救いの手を差し伸べられる。船が損害を受け、破損している場合、食糧や水及びその
• 985,635,54,2229とについて最高政府に完全に満足を与える以前には出帆することはできない。そのことが完
• 883,632,54,2218了すれば再び出発することができる。それまでの滞在中、船の乗員によって費やされるすべ
• 1087,632,55,2227ピテンが江戸に呼ばれ、その船が何のためのものであり何処へ向かっていたのか、というこ
• 1189,626,56,2235他の物資が必要な場合はすべて希望通り援助される。しかしその船は、長崎のオランダ・力
• 1598,683,55,2180もし再びオランダ船が日本の北方に、あるいはどこであっても、暴風雨や嵐その他の必要
• 1393,631,55,2231オランダ人であること、そして何が必要であるのかを申し述べること。そうすれば、彼等は
• 574,629,56,2200陛下の与えられたこの今述べた命令と先に述べた命令は、彼の地で我々に再び読み聞かせ、
• 1496,633,54,2190によって入港するようなことが起こった場合には、直ちに自船のボートで陸地に漕ぎ寄せ、
• 472,575,55,2281その意味が正しく理解されているかを確認するように、という命令を添えて(長崎在任の知事
• 1803,578,55,2246ると閣下方は我々に、陛下と最高政府によってさらにもう一条が付け加えられる、と言った。
• 1703,297,52,1109新令に一条それはすなわち以下のことである。
• 370,885,57,1293に我々とともに送り届けられる。そしてそれから閣下
• 368,577,55,158権八殿
• 373,2327,52,532によって写しが交付さ
• 400,2183,44,131○権八
• 354,2182,41,44殿
• 348,756,35,76上信
• 400,745,43,132○山崎
• 1044,290,45,228出航は不可
• 1092,290,41,225確認以前の
• 1257,291,36,83れる
• 887,290,43,229滯在費は将
• 840,290,42,233軍が支払う
• 1303,290,42,227助を与えら
• 1350,294,44,225があれば援
• 478,289,42,233新令を奉行
• 1398,288,44,232蘭船は申告口
• 430,292,44,229山崎へ伝達
• 1658,288,42,89追加
• 1705,288,44,230新令に一条
• 275,812,46,580一六四三年十二月江戸にて
• 276,2556,46,69九一