『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.139

OCR テキスト

するカラヴェラ船の船長としてインドへ渡航した。彼は中国貿易で富を築いた。一五五一年豊, た。翌年彼はザビエルと共に上川島に上陸し、のちマカオに赴いて同地で死去した。)に、私は, は陛下の配下にはありません。陛下がさらにいっそう彼を奉仕させ、その奉仕のために彼が所, 日本で会いました。彼は金持ちで裕福であり、また〔陛下に〕よく奉仕している人物です。彼, 有している物(○財産。)を使用させるために、彼を王室の下僕として任命する恩恵を与えて下, 後でザビエルに会い、彼と一緒にドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの船で同地を去っ, ペロ・ヴェリョ(〇一五二四年にインド副王ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaの艦隊に属, 陛下の無益なる僕、, さるよう、お願いいたします。(○下略。), いに戦いました。(○下略。), アント二オ・コレア(〇コーチンにおける胡椒貿易の管理人であった。)の甥である, 一五五二年一月三十一日、コーチンより, リョに豊後, にて会う, ペロ・ヴェ, 一四〇, フランシスコ

頭注

• リョに豊後
• にて会う
• ペロ・ヴェ

ノンブル

• 一四〇
• フランシスコ

注記 (17)

• 1346,585,67,2284するカラヴェラ船の船長としてインドへ渡航した。彼は中国貿易で富を築いた。一五五一年豊
• 1142,589,67,2280た。翌年彼はザビエルと共に上川島に上陸し、のちマカオに赴いて同地で死去した。)に、私は
• 938,585,67,2282は陛下の配下にはありません。陛下がさらにいっそう彼を奉仕させ、その奉仕のために彼が所
• 1040,591,69,2277日本で会いました。彼は金持ちで裕福であり、また〔陛下に〕よく奉仕している人物です。彼
• 836,581,67,2287有している物(○財産。)を使用させるために、彼を王室の下僕として任命する恩恵を与えて下
• 1244,588,67,2268後でザビエルに会い、彼と一緒にドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaの船で同地を去っ
• 1448,594,67,2279ペロ・ヴェリョ(〇一五二四年にインド副王ヴァスコ・ダ・ガマvasco da gamaの艦隊に属
• 433,1343,55,445陛下の無益なる僕、
• 742,586,56,983さるよう、お願いいたします。(○下略。)
• 1763,598,58,650いに戦いました。(○下略。)
• 1551,632,68,2241アント二オ・コレア(〇コーチンにおける胡椒貿易の管理人であった。)の甥である
• 539,869,55,956一五五二年一月三十一日、コーチンより
• 1421,305,44,225リョに豊後
• 1377,308,39,176にて会う
• 1473,311,41,213ペロ・ヴェ
• 1857,2458,50,138一四〇
• 333,2277,44,306フランシスコ