『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.105

OCR テキスト

ついては以前にも國王に語られたことだが、彼等は、陛下に對して凡ゆる〓むべき誹謗をする, 許可を得てしまうと、長く要塞に留まる筈である、と懇望したとのことである。同樣なことに, あり、海賊であり、しかも我々は、日夜多くの船舶でそこへやって來て、東インドの多くの場, でその生命を奪うためにやって來たのだ、と警告するであろう。そうなったら我々は彼の前に, のことを破廉恥な仕方で中傷し、誹謗して、陛下が我々に國土への立入りも取引の活動も禁止, してほしい、何故なら、我々は、彼等の誤まった主張に從えば、婦女暴行者であり、殺人者で, 身につけて、カンポに歸った。本日、ポルトガル人が國王の前に參上し、又もやオランダ國民, 所で行ったように要塞を築き、こうして陛下からその領土を奪うためギアングの河を浚って深, はたと陛下の三人の息子たちとも出遭ったため、彼等に挨拶し、外された腰の武器も取〓して, くし、さらにまた、我が國民は先ず石造の家すなわち商館を建てることを願い出る筈で、その, から生まれた八四人の子供たちの父であるとの由であり、總べての兵士たちと宦官たちと同じ, ため、我々, がクィナムの王から差向けられて、陛下を射撃し、もしくはその他の方法, 參上できなくなるだろう。どうしたら我々の正當さが充分に要求されるだろうか。議論してい, てもそうできるわけではない。ただ、宦官たちを頼って、陛下は非常に恥ずべきことにポルト, の上衣を著ていた。もう立ち去って宜しいと我々に傳えられたの時、, ○オラン, タ人。, (een blauwe cangans rock), ○晒の, 種, く青いカンガン布, ダ人を中傷, 見しオラン, 人國王に〓, ポルトガル, 儀安河浚渫, の刺客なり, クィナム干, と誣告せん, の噂, ハルツィン, 通じて辯明, ク等宦官を, す, (158ウ, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一〇四

割注

• ○オラン
• タ人。
• (een blauwe cangans rock)
• ○晒の
• 種
• く青いカンガン布

頭注

• ダ人を中傷
• 見しオラン
• 人國王に〓
• ポルトガル
• 儀安河浚渫
• の刺客なり
• クィナム干
• と誣告せん
• の噂
• ハルツィン
• 通じて辯明
• ク等宦官を
• す
• (158ウ

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一〇四

注記 (38)

• 718,606,64,2275ついては以前にも國王に語られたことだが、彼等は、陛下に對して凡ゆる〓むべき誹謗をする
• 810,604,66,2275許可を得てしまうと、長く要塞に留まる筈である、と懇望したとのことである。同樣なことに
• 1123,602,66,2277あり、海賊であり、しかも我々は、日夜多くの船舶でそこへやって來て、東インドの多くの場
• 494,603,63,2275でその生命を奪うためにやって來たのだ、と警告するであろう。そうなったら我々は彼の前に
• 1335,604,66,2278のことを破廉恥な仕方で中傷し、誹謗して、陛下が我々に國土への立入りも取引の活動も禁止
• 1230,607,65,2268してほしい、何故なら、我々は、彼等の誤まった主張に從えば、婦女暴行者であり、殺人者で
• 1442,598,64,2281身につけて、カンポに歸った。本日、ポルトガル人が國王の前に參上し、又もやオランダ國民
• 1016,595,68,2287所で行ったように要塞を築き、こうして陛下からその領土を奪うためギアングの河を浚って深
• 1540,602,67,2273はたと陛下の三人の息子たちとも出遭ったため、彼等に挨拶し、外された腰の武器も取〓して
• 915,602,63,2271くし、さらにまた、我が國民は先ず石造の家すなわち商館を建てることを願い出る筈で、その
• 1770,603,62,2269から生まれた八四人の子供たちの父であるとの由であり、總べての兵士たちと宦官たちと同じ
• 612,606,53,258ため、我々
• 614,1096,63,1783がクィナムの王から差向けられて、陛下を射撃し、もしくはその他の方法
• 390,605,61,2269參上できなくなるだろう。どうしたら我々の正當さが充分に要求されるだろうか。議論してい
• 285,585,60,2288てもそうできるわけではない。ただ、宦官たちを頼って、陛下は非常に恥ずべきことにポルト
• 1660,1217,62,1650の上衣を著ていた。もう立ち去って宜しいと我々に傳えられたの時、
• 640,897,41,160○オラン
• 595,900,43,94タ人。
• 1709,600,44,437(een blauwe cangans rock)
• 1691,1074,40,108○晒の
• 1644,1099,42,50種
• 1658,605,59,430く青いカンガン布
• 1329,328,39,212ダ人を中傷
• 1372,327,38,207見しオラン
• 1415,327,41,213人國王に〓
• 1462,327,39,207ポルトガル
• 1034,327,43,215儀安河浚渫
• 681,335,39,203の刺客なり
• 726,336,40,201クィナム干
• 638,333,38,205と誣告せん
• 992,331,38,78の噂
• 398,341,42,192ハルツィン
• 307,330,42,211通じて辯明
• 352,336,44,207ク等宦官を
• 1285,327,34,37す
• 294,555,106,33(158ウ
• 1880,872,45,648一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1882,2546,44,110一〇四