『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.138

OCR テキスト

す。陛下への奉公のために彼等が所有している物(○財産。)を使い、死ぬことを彼等に義務付, を中心とした地域から発展したイスラム教徒で、一六世紀に入ってペディールpedir王国から, 独立し、マラッ力のポルトガル人と敵対していた。)達を滅ぼす際に〔財産を〕使い減らし、大, 等に感謝の書状を賜わり名誉を与えて下さいますように。彼等は私の親しい友人ですが、私が, の長官を勤めた。)の時代に、アチェ人(〇スマトラ島の東北端、現在のクタラジャkutaraja, 彼等について推薦申し上げるのは友情のためではなく、陛下の奉仕に係わっていることにより, けているために、陛下は彼等を王室の下僕として受け入れて下さいますように。アルヴァロ・, メンデスはマラッカの包囲攻撃に参加しました。, 人材とをもって陛下に熱心に仕えています。陛下は彼等をさらにいっそう奉仕させるために彼, の三三頁参照。)の二人の兄弟は、たいへん金持ちで裕福な人物です。彼等は自分達の財産と, 力からコーチンへ渡航し、一五五九年には商人として来日した。一五六二年以降はマカオに居, ます。ディオゴ・ピレイラはシモン・デ・メーロ(〇一五四五年から一五四八年までマラッカ, とアント二オメンデス(〇一五五七年にはマラッカに住んでいたことが確認されている。)で, 住していた。)とディ。オゴ・ピレイラ(〇ディオゴ・ペレイラdiogo pereira。訳文編之一(上), ギリエルメ・ピレイラ(〇ギリェルメ・ペレイラguilherme pereira。一五四九年にマラッ, (antonio mendez), ペレイラ, ギリェルメ, 一三九

割注

• (antonio mendez)

頭注

• ペレイラ
• ギリェルメ

ノンブル

• 一三九

注記 (19)

• 1651,570,66,2289す。陛下への奉公のために彼等が所有している物(○財産。)を使い、死ぬことを彼等に義務付
• 428,584,64,2278を中心とした地域から発展したイスラム教徒で、一六世紀に入ってペディールpedir王国から
• 325,578,67,2284独立し、マラッ力のポルトガル人と敵対していた。)達を滅ぼす際に〔財産を〕使い減らし、大
• 835,574,67,2287等に感謝の書状を賜わり名誉を与えて下さいますように。彼等は私の親しい友人ですが、私が
• 529,583,64,2275の長官を勤めた。)の時代に、アチェ人(〇スマトラ島の東北端、現在のクタラジャkutaraja
• 734,578,62,2281彼等について推薦申し上げるのは友情のためではなく、陛下の奉仕に係わっていることにより
• 1550,569,64,2272けているために、陛下は彼等を王室の下僕として受け入れて下さいますように。アルヴァロ・
• 1449,577,57,1154メンデスはマラッカの包囲攻撃に参加しました。
• 939,585,64,2279人材とをもって陛下に熱心に仕えています。陛下は彼等をさらにいっそう奉仕させるために彼
• 1040,586,64,2188の三三頁参照。)の二人の兄弟は、たいへん金持ちで裕福な人物です。彼等は自分達の財産と
• 1243,576,64,2286力からコーチンへ渡航し、一五五九年には商人として来日した。一五六二年以降はマカオに居
• 632,583,63,2281ます。ディオゴ・ピレイラはシモン・デ・メーロ(〇一五四五年から一五四八年までマラッカ
• 1756,584,63,2267とアント二オメンデス(〇一五五七年にはマラッカに住んでいたことが確認されている。)で
• 1141,574,66,2282住していた。)とディ。オゴ・ピレイラ(〇ディオゴ・ペレイラdiogo pereira。訳文編之一(上)
• 1350,628,60,2218ギリエルメ・ピレイラ(〇ギリェルメ・ペレイラguilherme pereira。一五四九年にマラッ
• 1804,631,51,392(antonio mendez)
• 1299,295,45,172ペレイラ
• 1353,287,39,221ギリェルメ
• 236,2454,51,133一三九