『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.103

OCR テキスト

める。今後、さらに多くの、斯樣な大砲を鑄造させる命令を出させるつもりである。貴下はその, 際、その製造を誰にも見られぬよう、またこれを廣めぬよう、嚴重に注意するように、と。, 砲のために陛下から好意ある言葉を自分に賜わるという榮譽を、殊の外悦んでいる。これに對, 代って皇帝陛下に感謝する。そして、彼等にこの大きな榮譽と好意あふれる言葉を充分に傳え, るつもりである。しかし、私は、私に對して發せられた陛下の尊嚴なお言葉に値するような奉, して、私は砲手と大砲鑄造人に、都合五十枚のスホイト銀を與える。また、プレシデント閣下, 夕刻、平戸の領主は一人の貴族を我々の宿舍に遣わし、彼から次の事を傳えさせた。私は臼, 詞を述べ、オランダ人がこのような事を受けるとは考え及ばぬ事である、とも言った。, るためであった。彼は平伏してその言葉を述べ、我々も平伏して聽いた。彼は我々に多くの祝, 命令には、注意深く、間違いなく從うつもりである、と。その間、我々の通詞が呼ばれ、彼は, 仕は何もしていない。それ故、私はこのことを私の幸運としてお受けせねばならない。皇帝の, 我々は直ちに呼び出され、彼の家の榮譽の廣間に通されたが、それは我々に陛下の言葉を傳え, 陛下から賜わった銀を受取った。そこで彼は平戸の領主と一緒に城から退出した。そして、, ものであるから、私は、これが貴下にとっての榮譽となり、私に對する忠勤の徴であることを認, 平戸の領主は、恰も陛下の前にいるかの如くに、平伏したままで答えた。私はオランダ人に, て銀子を受, の言葉を傳, 達す, 鎭信カロン, 鎭信家光に, を招き家光, 謝意を表す, 通詞登城し, 人に銀五十, 鎭信蘭人砲, 手竝に鑄造, 領す, 枚を下す, 臼砲の更な, る鑄造を命, ず, 一六三九年六月, 一〇三, 一六三九年六月

頭注

• て銀子を受
• の言葉を傳
• 達す
• 鎭信カロン
• 鎭信家光に
• を招き家光
• 謝意を表す
• 通詞登城し
• 人に銀五十
• 鎭信蘭人砲
• 手竝に鑄造
• 領す
• 枚を下す
• 臼砲の更な
• る鑄造を命
• ず

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 一〇三
• 一六三九年六月

注記 (34)

• 1653,582,61,2267める。今後、さらに多くの、斯樣な大砲を鑄造させる命令を出させるつもりである。貴下はその
• 1548,580,61,2193際、その製造を誰にも見られぬよう、またこれを廣めぬよう、嚴重に注意するように、と。
• 395,581,58,2282砲のために陛下から好意ある言葉を自分に賜わるという榮譽を、殊の外悦んでいる。これに對
• 1337,579,61,2281代って皇帝陛下に感謝する。そして、彼等にこの大きな榮譽と好意あふれる言葉を充分に傳え
• 1232,584,61,2275るつもりである。しかし、私は、私に對して發せられた陛下の尊嚴なお言葉に値するような奉
• 292,586,57,2275して、私は砲手と大砲鑄造人に、都合五十枚のスホイト銀を與える。また、プレシデント閣下
• 501,635,58,2226夕刻、平戸の領主は一人の貴族を我々の宿舍に遣わし、彼から次の事を傳えさせた。私は臼
• 608,587,55,2074詞を述べ、オランダ人がこのような事を受けるとは考え及ばぬ事である、とも言った。
• 710,586,59,2277るためであった。彼は平伏してその言葉を述べ、我々も平伏して聽いた。彼は我々に多くの祝
• 1021,579,61,2275命令には、注意深く、間違いなく從うつもりである、と。その間、我々の通詞が呼ばれ、彼は
• 1127,577,61,2277仕は何もしていない。それ故、私はこのことを私の幸運としてお受けせねばならない。皇帝の
• 814,584,58,2279我々は直ちに呼び出され、彼の家の榮譽の廣間に通されたが、それは我々に陛下の言葉を傳え
• 918,580,58,2245陛下から賜わった銀を受取った。そこで彼は平戸の領主と一緒に城から退出した。そして、
• 1756,583,62,2278ものであるから、私は、これが貴下にとっての榮譽となり、私に對する忠勤の徴であることを認
• 1443,627,59,2230平戸の領主は、恰も陛下の前にいるかの如くに、平伏したままで答えた。私はオランダ人に
• 990,315,42,214て銀子を受
• 817,317,41,214の言葉を傳
• 772,310,45,87達す
• 904,312,41,211鎭信カロン
• 1464,311,42,214鎭信家光に
• 861,315,42,214を招き家光
• 1419,312,41,217謝意を表す
• 1035,311,42,216通詞登城し
• 426,315,42,217人に銀五十
• 515,313,40,219鎭信蘭人砲
• 468,315,43,218手竝に鑄造
• 949,312,40,81領す
• 382,315,40,172枚を下す
• 1694,312,42,216臼砲の更な
• 1649,314,40,216る鑄造を命
• 1608,311,35,40ず
• 194,816,44,281一六三九年六月
• 193,2531,44,110一〇三
• 194,816,44,281一六三九年六月