『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.142

OCR テキスト

臣達が私に示した数多くの名誉と恩恵と慈愛とを陛下に知っていただくためです。陛下、私の, ようにそのようなたくさんの名誉と恩恵をインドのポルトガル人達から受けた者はまだ誰もイ, とを私に施してくれた人びとに多くの恩恵を与えていただきたくお願い致します。, はすべて陛下のお蔭によるものであって、陛下がインドのこれらの地において陛下に代わって, ンドへ来たことがない、ということを真実をもって私は申し上げることができます。このこと, 私は自分が負っているそのような多大な恩義に報いるだけの力がありませんので、陛下が私に, そうすれば陛下の御臨終に際し、神に対して過去の全生涯について報告をなさる時に、それ(○, にマラッ力の長官ドン・ペドロ・ダ・シルヴァから数多の恩恵と名誉とを受けました。そして、, 支配権を持ち責任を負っている者たちに対してそのように推薦して下さったからです。私は特, 御旨を感じさせて下さり、またそれを完全に遂行するための恩恵を与えて下さいますように。, 私達の主である神がその無限なる慈愛と慈悲とによって、陛下の御心のうちに神の至聖なる, 代わって報いて下さるようお願い致します。そしてまた、そのような多くの立派な行為と慈愛, 御旨。)を成し遂げたことをお喜びになるでしょう。私達の主のために、今実行できることを臨, 私が陛下にこのように特別に報告申し上げるのは、インドにある陛下の忠実にして誠実な家, 終の時までその実行を延ばすことのないように陛下にお願い申し上げます。なぜなら、死は仙, 印度在留ポ, 在留臣下へ, ルトガル人, から最高の, 栄〓を受く, 国王に印度, の報恩を乞, う, 四三

頭注

• 印度在留ポ
• 在留臣下へ
• ルトガル人
• から最高の
• 栄〓を受く
• 国王に印度
• の報恩を乞
• う

ノンブル

• 四三

注記 (24)

• 1656,577,74,2274臣達が私に示した数多くの名誉と恩恵と慈愛とを陛下に知っていただくためです。陛下、私の
• 1560,575,67,2286ようにそのようなたくさんの名誉と恩恵をインドのポルトガル人達から受けた者はまだ誰もイ
• 841,584,72,1980とを私に施してくれた人びとに多くの恩恵を与えていただきたくお願い致します。
• 1350,576,73,2283はすべて陛下のお蔭によるものであって、陛下がインドのこれらの地において陛下に代わって
• 1454,578,71,2279ンドへ来たことがない、ということを真実をもって私は申し上げることができます。このこと
• 1044,585,74,2279私は自分が負っているそのような多大な恩義に報いるだけの力がありませんので、陛下が私に
• 533,589,75,2276そうすれば陛下の御臨終に際し、神に対して過去の全生涯について報告をなさる時に、それ(○
• 1149,584,72,2292にマラッ力の長官ドン・ペドロ・ダ・シルヴァから数多の恩恵と名誉とを受けました。そして、
• 1249,575,75,2291支配権を持ち責任を負っている者たちに対してそのように推薦して下さったからです。私は特
• 635,583,76,2256御旨を感じさせて下さり、またそれを完全に遂行するための恩恵を与えて下さいますように。
• 738,637,70,2226私達の主である神がその無限なる慈愛と慈悲とによって、陛下の御心のうちに神の至聖なる
• 943,580,74,2286代わって報いて下さるようお願い致します。そしてまた、そのような多くの立派な行為と慈愛
• 429,585,75,2280御旨。)を成し遂げたことをお喜びになるでしょう。私達の主のために、今実行できることを臨
• 1759,626,75,2229私が陛下にこのように特別に報告申し上げるのは、インドにある陛下の忠実にして誠実な家
• 326,586,79,2278終の時までその実行を延ばすことのないように陛下にお願い申し上げます。なぜなら、死は仙
• 1658,298,44,227印度在留ポ
• 999,303,41,221在留臣下へ
• 1614,305,40,220ルトガル人
• 1568,306,41,219から最高の
• 1518,299,43,228栄〓を受く
• 1046,303,40,230国王に印度
• 950,310,42,225の報恩を乞
• 911,306,26,38う
• 252,2488,44,102四三