『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.167

OCR テキスト

試練を積んで数々の苦難に耐え得るイエズス会のパードレ数名を当地方に派遣してくれるよう, の会のパードレ達が多数〔こちらへ〕来るように陛下が指示を与え手段を講じて下さるよう、, びとを必要としているからです。世事についての経験や試練のない学者達では、この土地で多, 私が切に陛下に懇願中し上げることです。そして、これらの人びと(〇パードレ達。)は学院だ, いて成果をあげて多年にわたって試されなければなりません。なぜなら、インドはこうした人, 下がローマのパードレ・イグナシオに対して、たとい説教者でなくても、社会において十分に, くの成果は得られないからです。それゆえ、私は神とその似姿達(○人間。)の名において、陛, けでなく社会においても人びとの告解を聴き、辛酸をなめ、試練を受けることになる霊魂にお, て一つの恩恵を陛下にお願い申し上げます。すなわち、それは、神の栄光と人びとの改宗、そ, 書翰を認めて指図して下さるよう、切にお願い申し上げます。なぜなら、日本やシナ、そして, して陛下が当地方に持っておられる義務を考慮して、来年、修道士達ではなくイエズスの御名, ィンドもまたこのような人物を必要としているからです。そしてこうした人たちと一緒に、, て陛下の御手に口吻けいたします。今、私はポルトガル人達や当地の人びとからなる当地方の, キリスト教界の名において、そしてまた特に日本人達やシナ人達からなる異教全体の名におい, 3院この修院の院長となるべきパードレ一名を当地方へ遣わして頂きたいのです。その人物はその, 度渡航に就, 取成を乞う, 祭の条件, ロヨラへの, き懇願す, 司祭等の印, ウス・デ・, 渡航する司, イグナティ, 一六八

頭注

• 度渡航に就
• 取成を乞う
• 祭の条件
• ロヨラへの
• き懇願す
• 司祭等の印
• ウス・デ・
• 渡航する司
• イグナティ

ノンブル

• 一六八

注記 (25)

• 643,584,62,2285試練を積んで数々の苦難に耐え得るイエズス会のパードレ数名を当地方に派遣してくれるよう
• 1359,591,61,2247の会のパードレ達が多数〔こちらへ〕来るように陛下が指示を与え手段を講じて下さるよう、
• 949,587,61,2283びとを必要としているからです。世事についての経験や試練のない学者達では、この土地で多
• 1253,588,63,2283私が切に陛下に懇願中し上げることです。そして、これらの人びと(〇パードレ達。)は学院だ
• 1052,598,59,2272いて成果をあげて多年にわたって試されなければなりません。なぜなら、インドはこうした人
• 743,586,63,2282下がローマのパードレ・イグナシオに対して、たとい説教者でなくても、社会において十分に
• 847,583,61,2289くの成果は得られないからです。それゆえ、私は神とその似姿達(○人間。)の名において、陛
• 1152,582,62,2287けでなく社会においても人びとの告解を聴き、辛酸をなめ、試練を受けることになる霊魂にお
• 1560,588,61,2283て一つの恩恵を陛下にお願い申し上げます。すなわち、それは、神の栄光と人びとの改宗、そ
• 541,579,61,2286書翰を認めて指図して下さるよう、切にお願い申し上げます。なぜなら、日本やシナ、そして
• 1456,588,64,2287して陛下が当地方に持っておられる義務を考慮して、来年、修道士達ではなくイエズスの御名
• 439,591,58,2239ィンドもまたこのような人物を必要としているからです。そしてこうした人たちと一緒に、
• 1765,604,61,2262て陛下の御手に口吻けいたします。今、私はポルトガル人達や当地の人びとからなる当地方の
• 1662,583,59,2290キリスト教界の名において、そしてまた特に日本人達やシナ人達からなる異教全体の名におい
• 337,475,59,23853院この修院の院長となるべきパードレ一名を当地方へ遣わして頂きたいのです。その人物はその
• 1426,307,45,225度渡航に就
• 618,300,42,228取成を乞う
• 1120,306,44,178祭の条件
• 665,311,42,215ロヨラへの
• 1380,306,41,178き懇願す
• 1475,308,43,225司祭等の印
• 714,302,39,210ウス・デ・
• 1168,305,44,227渡航する司
• 760,303,43,220イグナティ
• 1867,2461,50,132一六八