『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.169

OCR テキスト

が広範囲にわたってすべてについて報告し、陛下に書き認めることでしょう。, 彼等が説教師であることは必要ありませんので、容易に見出されるであろう、と思われるから, 下が、私達の主である神にしなければならない非常に厳格な報告を思い起こされて、今までよ, 会全体から当地方、日本およびシナのためにたくさんのパードレ達を捜してくれるようパード, レ・イグナシオに手紙をお書きになることは陛下の御手の中にあることだからです。なぜなら、, り以上に御自分の良心について特別の注意と配慮をされることです。なぜなら、存命中にこの, ような配慮をして生活している者は、臨終に当たって〔神を〕信頼して心安らかであるからで, 遂げられないからです。従って、今擱筆するに当たり、陛下が御自ら特別な配慮をされて、こ, くうろたえ、この〔生涯の〕報告をする際にもまったく新奇なことであるために、うまくやり, です。, す。また生きている時に神にしなければならない報告を蔑にする者は、臨終の時になってひど, ついては、ゴアの学院の院長となるパードレ(○ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。), インドの多くの地方に散在しているイエズス会のパードレ達やエルマーノ達があげた成果に, の件を他の誰にも委ねることはせず御自身を信頼下さいますよう、お願い申し上げます。, さて、この手紙を終えるに当たり、陛下に今一度お願い申し上げます。すなわち、それは陛, 一七〇

ノンブル

• 一七〇

注記 (16)

• 1143,592,58,1859が広範囲にわたってすべてについて報告し、陛下に書き認めることでしょう。
• 1549,585,63,2283彼等が説教師であることは必要ありませんので、容易に見出されるであろう、と思われるから
• 936,584,61,2281下が、私達の主である神にしなければならない非常に厳格な報告を思い起こされて、今までよ
• 1754,592,61,2276会全体から当地方、日本およびシナのためにたくさんのパードレ達を捜してくれるようパード
• 1650,598,61,2287レ・イグナシオに手紙をお書きになることは陛下の御手の中にあることだからです。なぜなら、
• 833,586,62,2274り以上に御自分の良心について特別の注意と配慮をされることです。なぜなら、存命中にこの
• 731,579,62,2286ような配慮をして生活している者は、臨終に当たって〔神を〕信頼して心安らかであるからで
• 427,579,61,2282遂げられないからです。従って、今擱筆するに当たり、陛下が御自ら特別な配慮をされて、こ
• 529,581,57,2283くうろたえ、この〔生涯の〕報告をする際にもまったく新奇なことであるために、うまくやり
• 1459,591,49,117です。
• 630,580,59,2288す。また生きている時に神にしなければならない報告を蔑にする者は、臨終の時になってひど
• 1241,599,63,2269ついては、ゴアの学院の院長となるパードレ(○ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus。)
• 1343,643,61,2225インドの多くの地方に散在しているイエズス会のパードレ達やエルマーノ達があげた成果に
• 325,587,59,2138の件を他の誰にも委ねることはせず御自身を信頼下さいますよう、お願い申し上げます。
• 1038,639,60,2229さて、この手紙を終えるに当たり、陛下に今一度お願い申し上げます。すなわち、それは陛
• 1856,2461,53,136一七〇