『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.35

OCR テキスト

を果たし、服従すれば、今や三代の皇帝の治世に、すなわち陛下の御祖父、陛下の御父、そし, いが、しかし結局はこのことは言つた通りの結果にはならないからである。, て陛下自身の三代の長きにわたって日本にあり貴下等の貿易を続けているので、オランダ人に, 程極めて重大にそれが受け取られるかをよく知っている、そうすれば、すなわち、陛下の命令, ことを彼は、南部で捕縛されたオランダ人の釈放によって、確かに証明し、彼は彼等, 〔それによって〕彼に多少多く満足を与え私のことを少し信用させることができるかもしれな, それに対して前述の殿は私に次のように答えた。皇帝はオランダ人の偉大な友であり、その, りの〕最大限の平伏の礼をした。私はここで殿を嘘で欺くことは答えなかった。何故なら、, ず、そのことは、そのようにしか他に仕様がないので、殿下, の衣類やその他寒さに対して必要なあらゆるもの、その他の必需品を世話させた。陛下は, 貴下本人を彼自身の前に呼ばれた。皇帝の命令に従い、一人のローマ教徒も日本に連れて来な, ならないで欲しい、真実を偽りなく明らかに述べたので、このことが〔私が〕述べたそのよう, 望み次第に皇帝陛下から得られないものはないであろう、と言つた。私はそれ以上は何も言わ, がどうかそれを悪くお取りに, ハ沈黙〓にお考えいただけるように、という気持ちを表わすように、日本風に〔額をこすり付けんばか, いように、貴下等は最高政府によってこれに関してどのように言われているかを、そしてどれ, たオランダ, ○捕縛され, ○井、, 人。, の蘭人への, ば蘭人の貿, 将軍の命令, 井上、将軍, 愛顧を強調, を遵守すれ, 易は存続, 六四五年二月江戸にて, 三五

割注

• たオランダ
• ○捕縛され
• ○井、
• 人。

頭注

• の蘭人への
• ば蘭人の貿
• 将軍の命令
• 井上、将軍
• 愛顧を強調
• を遵守すれ
• 易は存続

柱

• 六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三五

注記 (29)

• 489,562,54,2301を果たし、服従すれば、今や三代の皇帝の治世に、すなわち陛下の御祖父、陛下の御父、そし
• 1200,569,51,1817いが、しかし結局はこのことは言つた通りの結果にはならないからである。
• 390,566,51,2297て陛下自身の三代の長きにわたって日本にあり貴下等の貿易を続けているので、オランダ人に
• 590,556,55,2308程極めて重大にそれが受け取られるかをよく知っている、そうすれば、すなわち、陛下の命令
• 995,562,55,2081ことを彼は、南部で捕縛されたオランダ人の釈放によって、確かに証明し、彼は彼等
• 1298,564,54,2295〔それによって〕彼に多少多く満足を与え私のことを少し信用させることができるかもしれな
• 1096,614,54,2243それに対して前述の殿は私に次のように答えた。皇帝はオランダ人の偉大な友であり、その
• 1400,560,56,2261りの〕最大限の平伏の礼をした。私はここで殿を嘘で欺くことは答えなかった。何故なら、
• 1704,560,56,1484ず、そのことは、そのようにしか他に仕様がないので、殿下
• 891,594,65,2271の衣類やその他寒さに対して必要なあらゆるもの、その他の必需品を世話させた。陛下は
• 793,565,54,2294貴下本人を彼自身の前に呼ばれた。皇帝の命令に従い、一人のローマ教徒も日本に連れて来な
• 1602,563,55,2296ならないで欲しい、真実を偽りなく明らかに述べたので、このことが〔私が〕述べたそのよう
• 1807,556,53,2300望み次第に皇帝陛下から得られないものはないであろう、と言つた。私はそれ以上は何も言わ
• 1705,2145,54,715がどうかそれを悪くお取りに
• 1491,410,80,2460ハ沈黙〓にお考えいただけるように、という気持ちを表わすように、日本風に〔額をこすり付けんばか
• 693,576,51,2274いように、貴下等は最高政府によってこれに関してどのように言われているかを、そしてどれ
• 983,2655,36,209たオランダ
• 1022,2655,42,208○捕縛され
• 1732,2055,39,100○井、
• 919,560,45,51人。
• 1050,301,44,205の蘭人への
• 436,298,41,210ば蘭人の貿
• 530,297,42,208将軍の命令
• 1098,294,41,209井上、将軍
• 1004,296,42,212愛顧を強調
• 481,297,42,208を遵守すれ
• 392,297,40,166易は存続
• 300,803,43,488六四五年二月江戸にて
• 300,2564,43,82三五