『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.63

OCR テキスト

ドレ達やイルマン達が彼等の土地(〇ポルトガル領を指す。)の外にいるにもかかわらず、彼, 衝立一枚と釣鐘一個を与えるよう命じました。国王陛下はまた、日本にいるイエズス会のパー, 有力者達の息子達である各地の子供達、五〇名が扶養され、教育を受けており、このコレジオ, たが、〔物価が〕安い土地なので、それだけの数の少年達が養われるのには十分であったでし, ランガノール(〇インド西海岸のゴアの南、コーチンの北に位置す。)と呼ばれる土地にいま, トが世話をしており、そこでは、コモリン岬にあるインドのたいへん大きい一キリスト教界の, 等にとって必要なものすべてを支給し、こうして、日本に行く者たちにそれが与えられるよう、, ょう。そして、彼は同コレジオのために、六〇ドウカード以上の値打ちがある祭壇背後の飾り, に彼は今年、四〇○ドゥカードのレンタを与えました。彼等はそれをインドから書き認めまし, す(○現在形が使われている。)。そこには一〇○乃王それに近い数の少年達がいますが、どれ, 人八頁参照。)と呼ばれるフランシスコ会のある修道士が世話をしていたものです。彼は、ク, 最後の要塞であるマラッカにいる役人達に命じています。そして、こうして国王陛下は、高利, と利潤が大きいにもかかわらず、彼等がただ彼等の霊魂についての関心のみによってそこに行, だけのレンタ(○定収入。)があるのか知られていません。, 一ウロン(〇キーロンouilon〓)にあるコレジオ、それはパードレ・二コラオ・ランチロツ, (coulon), 会員に物品, のイエズス, 国王領土外, を支給す, コレジオ, キーロンの, 六四

頭注

• 会員に物品
• のイエズス
• 国王領土外
• を支給す
• コレジオ
• キーロンの

ノンブル

• 六四

注記 (23)

• 579,614,58,2296ドレ達やイルマン達が彼等の土地(〇ポルトガル領を指す。)の外にいるにもかかわらず、彼
• 684,611,58,2293衝立一枚と釣鐘一個を与えるよう命じました。国王陛下はまた、日本にいるイエズス会のパー
• 1097,611,56,2295有力者達の息子達である各地の子供達、五〇名が扶養され、教育を受けており、このコレジオ
• 890,619,57,2285たが、〔物価が〕安い土地なので、それだけの数の少年達が養われるのには十分であったでし
• 1613,615,57,2296ランガノール(〇インド西海岸のゴアの南、コーチンの北に位置す。)と呼ばれる土地にいま
• 1199,617,58,2291トが世話をしており、そこでは、コモリン岬にあるインドのたいへん大きい一キリスト教界の
• 477,609,56,2295等にとって必要なものすべてを支給し、こうして、日本に行く者たちにそれが与えられるよう、
• 786,618,57,2282ょう。そして、彼は同コレジオのために、六〇ドウカード以上の値打ちがある祭壇背後の飾り
• 993,616,57,2289に彼は今年、四〇○ドゥカードのレンタを与えました。彼等はそれをインドから書き認めまし
• 1510,617,59,2291す(○現在形が使われている。)。そこには一〇○乃王それに近い数の少年達がいますが、どれ
• 1715,626,62,2283人八頁参照。)と呼ばれるフランシスコ会のある修道士が世話をしていたものです。彼は、ク
• 374,617,54,2296最後の要塞であるマラッカにいる役人達に命じています。そして、こうして国王陛下は、高利
• 269,617,58,2289と利潤が大きいにもかかわらず、彼等がただ彼等の霊魂についての関心のみによってそこに行
• 1410,617,55,1408だけのレンタ(○定収入。)があるのか知られていません。
• 1305,708,56,2189一ウロン(〇キーロンouilon〓)にあるコレジオ、それはパードレ・二コラオ・ランチロツ
• 1366,682,44,175(coulon)
• 608,333,43,226会員に物品
• 658,336,39,219のイエズス
• 705,333,41,226国王領土外
• 561,333,42,180を支給す
• 1287,342,38,172コレジオ
• 1332,338,39,221キーロンの
• 1853,2592,41,81六四