『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.32

OCR テキスト

三年マラッカでザビエルの遺骸を受取り、翌年これをゴアに運んだ。一五六二年から, 一五七〇年までマカオにおいて艦隊の司令官を勤めた。)に書き認めた書翰(○ゲオル, ク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第一, ナにおいて日本からの帰途にあったザビエルに会い、共にマラッカに戻った。一五五, スコ・ザビエルのコーチンにあるディオゴ・ペレイラ宛書翰, 五一五四八年四月二日(○天文十七年二月二十四日。)付、ゴア発、フランシ, に持ち船のサンタ・クルースsanta cruz号でマラッ力及びシナへの渡航許可をインド総督から, アイ。オゴ・ぺレイラ(〇ザビエルの友人にしてゴア居住の富裕な商人。一五五一年シ, 巻所収、第六五号文書。), 私達の主で。ある神は、あなたがシナへ出発される前に(〇ペレイラは一五四八年三月十九日, 、貴兄よ), アドメスド。レ・フランシスコが一五四八年四月二日にゴアから, (deos nosso senhor)(china), (beato padre mestre francisco), べアドメスドレ・フランシスコが一五四八年四月二日にゴアかヘ, 、貴兄よ), べレイラ宛, 国渡航を企, べレイラ中, ディオゴ, 書翰, 三三

割注

• (deos nosso senhor)(china)
• (beato padre mestre francisco)
• べアドメスドレ・フランシスコが一五四八年四月二日にゴアかヘ
• 、貴兄よ)

頭注

• べレイラ宛
• 国渡航を企
• べレイラ中
• ディオゴ
• 書翰

ノンブル

• 三三

注記 (22)

• 1056,806,63,2060三年マラッカでザビエルの遺骸を受取り、翌年これをゴアに運んだ。一五六二年から
• 953,816,65,2042一五七〇年までマカオにおいて艦隊の司令官を勤めた。)に書き認めた書翰(○ゲオル
• 853,806,64,2039ク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第一
• 1159,797,63,2067ナにおいて日本からの帰途にあったザビエルに会い、共にマラッカに戻った。一五五
• 1561,802,77,1884スコ・ザビエルのコーチンにあるディオゴ・ペレイラ宛書翰
• 1662,700,76,2153五一五四八年四月二日(○天文十七年二月二十四日。)付、ゴア発、フランシ
• 337,592,67,2271に持ち船のサンタ・クルースsanta cruz号でマラッ力及びシナへの渡航許可をインド総督から
• 1262,812,62,2052アイ。オゴ・ぺレイラ(〇ザビエルの友人にしてゴア居住の富裕な商人。一五五一年シ
• 748,803,56,587巻所収、第六五号文書。)
• 442,642,64,2224私達の主で。ある神は、あなたがシナへ出発される前に(〇ペレイラは一五四八年三月十九日
• 545,621,48,194、貴兄よ)
• 1362,816,69,2031アドメスド。レ・フランシスコが一五四八年四月二日にゴアから
• 492,642,53,930(deos nosso senhor)(china)
• 1414,801,49,708(beato padre mestre francisco)
• 1362,814,67,2024べアドメスドレ・フランシスコが一五四八年四月二日にゴアかヘ
• 545,623,47,192、貴兄よ)
• 1309,314,46,223べレイラ宛
• 395,308,44,228国渡航を企
• 445,317,41,219べレイラ中
• 1360,308,42,180ディオゴ
• 1263,306,45,87書翰
• 254,2505,44,88三三