『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.76

OCR テキスト

ロのリスボンにあるシモン・ロドリゲス宛書翰, 給うた熱意と恩恵、そしてその告解や、教理及び指導から生じる偉大な成果、すなわち、すべ, ての男女の召使や男女の奴隷が彼を見失うことによって彼に深い郷愁を抱き、また彼が上記の, 一一五四八年十二月初旬(○天文十七年十一月初旬。)、ゴア発、ミセル・パウ, 私達の主で。ある神がすすんで彼に施し給うた数限りない恩寵、彼の説教や講話の際に彼に与え, 第五三号文書。), ○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(○フランシスコ・ザビエル。)に関しては、, ノcamerinoに生まれる。ローマでイエスズ会に入り、一五四二年五月五日ザビエル, れゲス〕宛書翰の写し(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、, と共にインドに来た。一五六〇年にゴアで死去した。)のパードレ・メストレ・シモン, 五四九年パ〓ドレ・こミセル・パウロ(○イタリア国のアシジassisiに近いカメリー, ル現男女の召使や男女の奴隷に対して黒人の言葉で、さらにはっきり言えば、彼等の言語で行なう, (○上略。, (rodrigues, 男女の召使や男女の奴隷に対して黒人の言葉で、さら, 〔八〕(padre micer paulo), (rodrigues, ウロの書翰, ミセル・パ, 七七

割注

• 〔八〕(padre micer paulo)
• (rodrigues

頭注

• ウロの書翰
• ミセル・パ

ノンブル

• 七七

注記 (20)

• 1548,811,71,1449ロのリスボンにあるシモン・ロドリゲス宛書翰
• 526,581,67,2276給うた熱意と恩恵、そしてその告解や、教理及び指導から生じる偉大な成果、すなわち、すべ
• 425,593,66,2271ての男女の召使や男女の奴隷が彼を見失うことによって彼に深い郷愁を抱き、また彼が上記の
• 1645,670,79,2187一一五四八年十二月初旬(○天文十七年十一月初旬。)、ゴア発、ミセル・パウ
• 628,582,68,2284私達の主で。ある神がすすんで彼に施し給うた数限りない恩寵、彼の説教や講話の際に彼に与え
• 937,798,55,369第五三号文書。)
• 734,657,64,2199○上略。)パードレ・メストレ・フランシスコ(○フランシスコ・ザビエル。)に関しては、
• 1244,804,65,2056ノcamerinoに生まれる。ローマでイエスズ会に入り、一五四二年五月五日ザビエル
• 1043,825,65,2030れゲス〕宛書翰の写し(○ヨゼフ・ヴィッキ編『インド史料集』第一巻所収、
• 1144,797,69,2053と共にインドに来た。一五六〇年にゴアで死去した。)のパードレ・メストレ・シモン
• 1348,822,65,2038五四九年パ〓ドレ・こミセル・パウロ(○イタリア国のアシジassisiに近いカメリー
• 323,430,66,2433ル現男女の召使や男女の奴隷に対して黒人の言葉で、さらにはっきり言えば、彼等の言語で行なう
• 733,644,51,216(○上略。
• 1088,798,48,243(rodrigues
• 323,531,56,1362男女の召使や男女の奴隷に対して黒人の言葉で、さら
• 1397,956,57,607〔八〕(padre micer paulo)
• 1089,799,48,242(rodrigues
• 1309,299,43,229ウロの書翰
• 1358,303,42,214ミセル・パ
• 240,2508,40,85七七