『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.868

OCR テキスト

しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。, 蒸溜して強い酒にするため昨年クシクロン殿から買ったラッ, は、先日出航した彼等の船に我々がしたのと同樣に、同船を曳き出すのに加勢するためバルク, 船四艘を派遣した。私は今日終日我々の訴訟のことで法廷に赴くのを待ち續けた。しかし私, 私は日本人ジョンに丁銀で二八五匁を支拂った。すなわち, 帆船ポールズグロウヴ號は今日コチーの碇泊地に向けて出航した。そしてオランダ人たち, ク酒二〇〇ガントの代金で、今通詞ジョンに支拂われたも, 亘って北の風が出たが、やがて南の風に變り、夜分にはほとんど或いはまったく風は止んだ。, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に銀製の聞き酒用の盃と、これを載廿, るための銀製の皿, を與えたが、日方は兩方合せて四四匁あった。, に故意にそうするつもりであるから、惡意に解することのないように、と述べさせた、等々。, 十日(ジュングワチ七日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分に, ヽるゴカ。〓一組の代金…六五・〇, の…一〇〇・〇, スザンナの奴隷イタるにやるため…一二〇・ご, 彼女い, と受皿sawserとある。, ○〓外註には「銀製の盃cupp, ○合, スザンナの奴隷イタ, にやるゴカ, (goca), 蒸溜用ラッ, ク酒代, 合器代, 號河内浦に, 英船ポール, 移る, ジョンへの, ズグロウヴ, 通詞日本人, いたの手當, 女中頭スザ, 蘭人曳航を, ンナの下婢, スに銀盃を, 李旦コック, 助く, スザンナの, 贈る, 支拂, 蒸溜用ラッ, ク酒代, 合器代, 一六二一年十一月, 八六八, (213〓)

割注

• と受皿sawserとある。
• ○〓外註には「銀製の盃cupp
• ○合
• スザンナの奴隷イタ
• にやるゴカ
• (goca)
• 蒸溜用ラッ
• ク酒代
• 合器代

頭注

• 號河内浦に
• 英船ポール
• 移る
• ジョンへの
• ズグロウヴ
• 通詞日本人
• いたの手當
• 女中頭スザ
• 蘭人曳航を
• ンナの下婢
• スに銀盃を
• 李旦コック
• 助く
• スザンナの
• 贈る
• 支拂
• 蒸溜用ラッ
• ク酒代
• 合器代

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八六八
• (213〓)

注記 (48)

• 1439,623,54,1374しかも日中及びその後の夜間とも乾燥した天氣であった。
• 1019,735,55,1453蒸溜して強い酒にするため昨年クシクロン殿から買ったラッ
• 394,627,56,2277は、先日出航した彼等の船に我々がしたのと同樣に、同船を曳き出すのに加勢するためバルク
• 289,631,59,2275船四艘を派遣した。私は今日終日我々の訴訟のことで法廷に赴くのを待ち續けた。しかし私
• 1334,676,54,1407私は日本人ジョンに丁銀で二八五匁を支拂った。すなわち
• 498,670,55,2233帆船ポールズグロウヴ號は今日コチーの碇泊地に向けて出航した。そしてオランダ人たち
• 916,794,54,1404ク酒二〇〇ガントの代金で、今通詞ジョンに支拂われたも
• 1543,623,58,2253亘って北の風が出たが、やがて南の風に變り、夜分にはほとんど或いはまったく風は止んだ。
• 708,683,55,2214チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが私に銀製の聞き酒用の盃と、これを載廿
• 603,629,52,427るための銀製の皿
• 604,1662,53,1103を與えたが、日方は兩方合せて四四匁あった。
• 1752,630,59,2246に故意にそうするつもりであるから、惡意に解することのないように、と述べさせた、等々。
• 1643,628,68,2268十日(ジュングワチ七日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分に
• 1121,1054,62,1528ヽるゴカ。〓一組の代金…六五・〇
• 812,791,54,1788の…一〇〇・〇
• 1223,738,72,1839スザンナの奴隷イタるにやるため…一二〇・ご
• 1116,731,76,126彼女い
• 587,1069,39,469と受皿sawserとある。
• 628,1060,44,596○〓外註には「銀製の盃cupp
• 1154,1240,46,86○合
• 1230,739,58,477スザンナの奴隷イタ
• 1127,979,50,254にやるゴカ
• 1175,1118,38,95(goca)
• 1014,346,42,208蒸溜用ラッ
• 971,349,42,126ク酒代
• 1080,346,42,129合器代
• 437,347,41,212號河内浦に
• 525,348,41,206英船ポール
• 394,351,37,80移る
• 1385,350,43,207ジョンへの
• 482,351,39,208ズグロウヴ
• 1430,347,39,212通詞日本人
• 1188,360,40,202いたの手當
• 1275,346,41,212女中頭スザ
• 331,350,44,215蘭人曳航を
• 1230,357,45,204ンナの下婢
• 671,352,42,208スに銀盃を
• 719,345,39,210李旦コック
• 287,348,41,81助く
• 1124,352,41,205スザンナの
• 628,347,38,83贈る
• 1341,345,41,85支拂
• 1013,346,43,207蒸溜用ラッ
• 970,350,41,125ク酒代
• 1081,346,41,130合器代
• 1862,843,44,327一六二一年十一月
• 1867,2563,41,121八六八
• 1630,574,104,30(213〓)