『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.558

OCR テキスト

あった、等々。, 海上に出た。神よ、彼等に良い速力を與え給え。またキャプテン・スペックは長崎から歸った, 我が四帆船の主要司令官たち全員各〻に與えた。その意見とは、私の知る限り本年マニリア諸, が、しかしゴンロク殿との間では何事も仕遂げなかった。というのは、皇帝の評議會が江戸で, 今朝早くイギリス及びオランダの兩者で九隻から成る我々の船隊は、マニリア諸嶋へ向けて, わち一六二〇年當一月一日附の覺書の寫しにある通りである、というものである。, 場では、今や出帆準備も整ったため彼らが出航後如何なる航路を採るかに就いて議論され、そ, 嶋へ向かうシナのジャンク船は二四隻あり、彼等の採ろうとしている航路は平戸にて昨日すな, を持參したが、これは大樽一本のスペイン産の葡萄酒が商館, 西の風に變り、終日吹いていたが夜分にはもう少し北寄りとなった。なお寒い乾燥した天氣で, また私は他の諸船に分配するため船上にいる提督のところへ大樽一本のパイ椰子のラック酒, して私は、このマニリア諸嶋行きが意圖されている航海に觸れて私の意見を記した覺書一通を, に與えられたことを考慮してのことである、等々。また私は事務長に托してムーン號上にビス, ケット二〇壺を屆けた。, 三日(シワス二十一日)今朝は本曇りの寒い天氣で北西の風が吹いていた。その後間もなく, ○ニッパ椰子の樹液を〓酵させた酒。, 六二一年六月三日の條のニパ酒に同じ。, 出帆す, け河内浦を, 隻呂宋に向, 隊全體會議, スペックス, 配布す, コックス航, 防衞船隊九, 路の覺書を, 上の防衞船, 二十四隻, ふ中國船は, 本年長崎よ, 船隊にラッ, 長崎より歸, ク酒とビス, ケットを贈, り呂宋に向, る, 一六二一年一月, 五五八, 一六二一年一月

割注

• ○ニッパ椰子の樹液を〓酵させた酒。
• 六二一年六月三日の條のニパ酒に同じ。

頭注

• 出帆す
• け河内浦を
• 隻呂宋に向
• 隊全體會議
• スペックス
• 配布す
• コックス航
• 防衞船隊九
• 路の覺書を
• 上の防衞船
• 二十四隻
• ふ中國船は
• 本年長崎よ
• 船隊にラッ
• 長崎より歸
• ク酒とビス
• ケットを贈
• り呂宋に向
• る

柱

• 一六二一年一月

ノンブル

• 五五八
• 一六二一年一月

注記 (39)

• 626,618,54,335あった、等々。
• 405,612,66,2290海上に出た。神よ、彼等に良い速力を與え給え。またキャプテン・スペックは長崎から歸った
• 1560,621,67,2300我が四帆船の主要司令官たち全員各〻に與えた。その意見とは、私の知る限り本年マニリア諸
• 301,617,66,2281が、しかしゴンロク殿との間では何事も仕遂げなかった。というのは、皇帝の評議會が江戸で
• 508,663,67,2238今朝早くイギリス及びオランダの兩者で九隻から成る我々の船隊は、マニリア諸嶋へ向けて
• 1357,628,62,1984わち一六二〇年當一月一日附の覺書の寫しにある通りである、というものである。
• 1769,631,68,2282場では、今や出帆準備も整ったため彼らが出航後如何なる航路を採るかに就いて議論され、そ
• 1457,628,65,2286嶋へ向かうシナのジャンク船は二四隻あり、彼等の採ろうとしている航路は平戸にて昨日すな
• 1143,1414,61,1499を持參したが、これは大樽一本のスペイン産の葡萄酒が商館
• 718,628,68,2270西の風に變り、終日吹いていたが夜分にはもう少し北寄りとなった。なお寒い乾燥した天氣で
• 1246,665,67,2252また私は他の諸船に分配するため船上にいる提督のところへ大樽一本のパイ椰子のラック酒
• 1665,625,66,2289して私は、このマニリア諸嶋行きが意圖されている航海に觸れて私の意見を記した覺書一通を
• 1039,633,66,2271に與えられたことを考慮してのことである、等々。また私は事務長に托してムーン號上にビス
• 947,630,51,551ケット二〇壺を屆けた。
• 823,638,68,2266三日(シワス二十一日)今朝は本曇りの寒い天氣で北西の風が吹いていた。その後間もなく
• 1181,627,46,732○ニッパ椰子の樹液を〓酵させた酒。
• 1137,632,47,742六二一年六月三日の條のニパ酒に同じ。
• 468,342,39,125出帆す
• 513,342,37,213け河内浦を
• 559,344,37,212隻呂宋に向
• 1752,355,42,217隊全體會議
• 404,345,39,203スペックス
• 1599,353,39,125配布す
• 1685,363,43,208コックス航
• 601,342,41,215防衞船隊九
• 1643,354,40,215路の覺書を
• 1798,359,41,213上の防衞船
• 1358,359,40,164二十四隻
• 1402,356,41,208ふ中國船は
• 1488,353,42,215本年長崎よ
• 1249,351,40,200船隊にラッ
• 359,339,39,214長崎より歸
• 1206,354,37,205ク酒とビス
• 1162,356,37,208ケットを贈
• 1446,353,37,216り呂宋に向
• 320,339,35,41る
• 1892,852,45,288一六二一年一月
• 1879,2572,42,125五五八
• 1892,852,45,288一六二一年一月