『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.162

OCR テキスト

いかと懸念しました。なぜなら、彼も他の人びとと一緒に泣いていたからです。こうして、彼, 修道士達はそこにたいへんな数の人びとがいるのを見て、そこにいた聖ドミニコ会の説教師の, 二号文書参照。)が当学院で執り行なわれました。彼(〇バルザエウス。)は亡くなる前に、祭, 等は神の御手に彼を委ねた後に埋葬しました。私達は皆、深く慰められ元気づけられて、神へ, れはこの土地の人びとには意外なものに映りました。なぜなら、彼等はかのパードレの死によ, へん苦労して(棺は人びとの頭上を運んで)礼拝堂に安置し、格子扉を閉じました。そして、, ードレ達からそれを奪おうとしているように見えたほどです。彼等(〇パードレ達。)はたい, 人は感激して説教壇に上って説教をしようとしました。しかし、彼は何も言えないのではな, フラリアの〕監事達に命じていました。そして、そのように祭りは執り行なわれましたが、こ, つて私達には哀しみの表情が見られると思っていたからです。ただし、メストレ・メルシオー, りを以前のように完全に、できるならばこれまでよりもいっそう盛大に執り行なうよう〔コン, ルが来ていなかったので、司式はパードレ・ミセル・パウロに任せました。パードレ・メスト, きなかったので、大声で叫びながら突進して来ました。このため、彼等が遺体を運んでいたパ, の奉仕の決意も固くなりました。, 葬儀後二日して、一万一千人の処女達のコンフラリアのための祭り(〇十月二十一日。第八, (mordomos), ラリアの祭, ミセル・パ, ウロコンフ, を司式す, 一六三

頭注

• ラリアの祭
• ミセル・パ
• ウロコンフ
• を司式す

ノンブル

• 一六三

注記 (21)

• 1301,594,61,2287いかと懸念しました。なぜなら、彼も他の人びとと一緒に泣いていたからです。こうして、彼
• 1506,583,63,2286修道士達はそこにたいへんな数の人びとがいるのを見て、そこにいた聖ドミニコ会の説教師の
• 886,595,63,2288二号文書参照。)が当学院で執り行なわれました。彼(〇バルザエウス。)は亡くなる前に、祭
• 1195,582,65,2281等は神の御手に彼を委ねた後に埋葬しました。私達は皆、深く慰められ元気づけられて、神へ
• 578,592,62,2284れはこの土地の人びとには意外なものに映りました。なぜなら、彼等はかのパードレの死によ
• 1610,592,62,2274へん苦労して(棺は人びとの頭上を運んで)礼拝堂に安置し、格子扉を閉じました。そして、
• 1715,584,62,2282ードレ達からそれを奪おうとしているように見えたほどです。彼等(〇パードレ達。)はたい
• 1404,638,61,2236人は感激して説教壇に上って説教をしようとしました。しかし、彼は何も言えないのではな
• 681,593,62,2283フラリアの〕監事達に命じていました。そして、そのように祭りは執り行なわれましたが、こ
• 474,601,59,2274つて私達には哀しみの表情が見られると思っていたからです。ただし、メストレ・メルシオー
• 784,587,61,2284りを以前のように完全に、できるならばこれまでよりもいっそう盛大に執り行なうよう〔コン
• 370,599,61,2280ルが来ていなかったので、司式はパードレ・ミセル・パウロに任せました。パードレ・メスト
• 1819,581,60,2280きなかったので、大声で叫びながら突進して来ました。このため、彼等が遺体を運んでいたパ
• 1094,593,53,768の奉仕の決意も固くなりました。
• 990,638,64,2240葬儀後二日して、一万一千人の処女達のコンフラリアのための祭り(〇十月二十一日。第八
• 740,917,38,237(mordomos)
• 426,312,42,228ラリアの祭
• 526,309,36,216ミセル・パ
• 477,310,36,223ウロコンフ
• 378,307,44,182を司式す
• 259,2534,42,108一六三