『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.629

OCR テキスト

この家屋は尊敬すべき會社の使用に供せられるものである。, 密通していたからである。, 飛んでいた。終日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々(, が、その内, 五四○匁は上記のザザブラ殿に引渡された或るシナ人の, そして私は我々の北側の隣人ザザブラ殿に彼の家屋の代金として丁銀で八〇○匁を拂出した, 三日(ショングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から, 事を暴露したり、三人の證人が明らかにしている通り彼女, 一樽を屆けてやった。, そして二六〇匁はザザブラ彼自身に〔支拂われた〕。, 持家の代金としてクシクロン殿に支拂われた。すなわ, 私自身で家屋の代金として支拂った總額は…八〇〇・〇, すなわち…一二六〇・〇, 私はマティンガの奴隷のオットを解放した。彼女は彼女の主人, の惡, ち……五四〇・〇, 自らも六ないし七人の人々と, 一六二一年三月, ○〓外註に「人夫九五, 人、大工四人」とある。, 雇主であるマティンガを指す。, ○masterは男性形であるが、, (abused her selfe with vj or7 p'rsons), 三郎の中國, 側の隣人佐, 人より入手, コックス其, 越九郎の仲, ンガの下女, 介に依り北, 音を解雇す, せる家屋を, の妾マティ, 買得す, を贈る, 其の理由, 六二九, 一六二一年三月

割注

• ○〓外註に「人夫九五
• 人、大工四人」とある。
• 雇主であるマティンガを指す。
• ○masterは男性形であるが、
• (abused her selfe with vj or7 p'rsons)

頭注

• 三郎の中國
• 側の隣人佐
• 人より入手
• コックス其
• 越九郎の仲
• ンガの下女
• 介に依り北
• 音を解雇す
• せる家屋を
• の妾マティ
• 買得す
• を贈る
• 其の理由

ノンブル

• 六二九
• 一六二一年三月

注記 (38)

• 319,631,59,1422この家屋は尊敬すべき會社の使用に供せられるものである。
• 1473,613,53,610密通していたからである。
• 1262,617,61,1696飛んでいた。終日快晴の天氣で、その後の夜分も同樣であった、等々(
• 1056,619,49,263が、その内
• 949,731,56,1348五四○匁は上記のザザブラ殿に引渡された或るシナ人の
• 1160,669,59,2238そして私は我々の北側の隣人ザザブラ殿に彼の家屋の代金として丁銀で八〇○匁を拂出した
• 1366,677,62,2216三日(ショングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹き、ちぎれ雲が西から
• 1577,611,58,1458事を暴露したり、三人の證人が明らかにしている通り彼女
• 1787,637,53,481一樽を屆けてやった。
• 634,731,57,1204そして二六〇匁はザザブラ彼自身に〔支拂われた〕。
• 844,781,56,1302持家の代金としてクシクロン殿に支拂われた。すなわ
• 423,788,60,1791私自身で家屋の代金として支拂った總額は…八〇〇・〇
• 532,785,56,1795すなわち…一二六〇・〇
• 1683,668,57,1516私はマティンガの奴隷のオットを解放した。彼女は彼女の主人
• 1690,2799,52,102の惡
• 743,778,62,1799ち……五四〇・〇
• 1584,2195,54,702自らも六ないし七人の人々と
• 219,840,44,287一六二一年三月
• 1298,2341,42,436○〓外註に「人夫九五
• 1255,2337,42,455人、大工四人」とある。
• 1672,2190,44,580雇主であるマティンガを指す。
• 1718,2195,43,571○masterは男性形であるが、
• 1637,2193,37,652(abused her selfe with vj or7 p'rsons)
• 1032,342,43,214三郎の中國
• 1076,337,40,217側の隣人佐
• 988,340,41,216人より入手
• 1735,347,40,208コックス其
• 1163,337,42,220越九郎の仲
• 1650,345,39,207ンガの下女
• 1121,339,38,217介に依り北
• 1605,338,40,215音を解雇す
• 946,344,37,212せる家屋を
• 1695,344,39,205の妾マティ
• 900,340,40,129買得す
• 1795,338,36,126を贈る
• 1536,336,43,173其の理由
• 225,2557,42,127六二九
• 219,840,45,287一六二一年三月