『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.79

OCR テキスト

船の仕事にかかる。神よ、願わくは彼等の仕事の敏速ならんことを。, 燥した陽氣で、しかも日中よりは多くの風が吹いた、等々。, バルク船はかの地をイートン君が出發した三日後にそこを出發したこと、を語った。神よ、彼, にキリスト教國でかかる經費の半分にも達しないように彼には思われる、と語った。, ゴノスコ殿がイギリス商館に來て、他の話も出たが、とりわけ次のことを語った。すなわち、, はそうさせることが皇帝の意志であり、しかも同じ命令は日本全國に出されたからである由、, キャプテン・スペックは私に、今日堺からバルク船一艘分の銅の積荷を受取ったこと、彼の, 王が彼に總べての煙草を燒拂うよう、そして彼の領土内では喫煙を許さないと傳えたが、それ, 七日今朝はなお極めて暑い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく南西の強風も少, し出た。午後四時までは快晴であったが、その後三、四回俄雨が來た。しかし夜間を通じて乾, を當地まで無事に送らせ給え。また我々は、ザザブラ殿から、一匁當り四ガントの割で二二袋, の米を買い、その内一二袋を我々の船大工たちに掛けで引渡した。彼等は明日我々のジャンク, も鐵のものでも作るのであった。キャプテン・スペックは私に、勞力も資材もそれらを作るの, また、彼は先ず手初めに今日四。ピコル(すなわち〔カティーの〕一〇○倍), 次へと注入し、しかも我々がキリスト教國で作っているのと同じ本式の大砲を、眞鍮のもので, を燒いて來, ○c.wight, は熟語, り米を購ひ, 止の幕命を, 權之助自ら, 館に煙草禁, イートン堺, を發す, 傳ふ, 船大工に支, 安右衛門よ, も低廉なり, 勞力も資材, 煙草四百斤, を燒却し次, 權之助英商, で領内に禁, 給す, 令を布達す, 一六一五年八月, 七九

割注

• ○c.wight
• は熟語

頭注

• り米を購ひ
• 止の幕命を
• 權之助自ら
• 館に煙草禁
• イートン堺
• を發す
• 傳ふ
• 船大工に支
• 安右衛門よ
• も低廉なり
• 勞力も資材
• 煙草四百斤
• を燒却し次
• 權之助英商
• で領内に禁
• 給す
• 令を布達す

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七九

注記 (37)

• 1070,623,62,1640船の仕事にかかる。神よ、願わくは彼等の仕事の敏速ならんことを。
• 755,625,59,1422燥した陽氣で、しかも日中よりは多くの風が吹いた、等々。
• 1387,620,61,2279バルク船はかの地をイートン君が出發した三日後にそこを出發したこと、を語った。神よ、彼
• 1597,622,61,2021にキリスト教國でかかる經費の半分にも達しないように彼には思われる、と語った。
• 653,678,57,2215ゴノスコ殿がイギリス商館に來て、他の話も出たが、とりわけ次のことを語った。すなわち、
• 442,633,60,2270はそうさせることが皇帝の意志であり、しかも同じ命令は日本全國に出されたからである由、
• 1494,676,62,2215キャプテン・スペックは私に、今日堺からバルク船一艘分の銅の積荷を受取ったこと、彼の
• 545,628,61,2273王が彼に總べての煙草を燒拂うよう、そして彼の領土内では喫煙を許さないと傳えたが、それ
• 966,679,61,2218七日今朝はなお極めて暑い靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなく南西の強風も少
• 861,630,62,2267し出た。午後四時までは快晴であったが、その後三、四回俄雨が來た。しかし夜間を通じて乾
• 1279,618,64,2281を當地まで無事に送らせ給え。また我々は、ザザブラ殿から、一匁當り四ガントの割で二二袋
• 1177,630,62,2255の米を買い、その内一二袋を我々の船大工たちに掛けで引渡した。彼等は明日我々のジャンク
• 1695,620,64,2269も鐵のものでも作るのであった。キャプテン・スペックは私に、勞力も資材もそれらを作るの
• 337,632,64,1780また、彼は先ず手初めに今日四。ピコル(すなわち〔カティーの〕一〇○倍)
• 1803,618,61,2268次へと注入し、しかも我々がキリスト教國で作っているのと同じ本式の大砲を、眞鍮のもので
• 343,2642,53,261を燒いて來
• 372,2422,41,214○c.wight
• 327,2419,42,136は熟語
• 1228,347,40,210り米を購ひ
• 622,349,40,215止の幕命を
• 513,349,40,216權之助自ら
• 665,347,40,218館に煙草禁
• 1473,346,42,215イートン堺
• 1425,344,43,126を發す
• 579,350,38,83傳ふ
• 1182,345,43,216船大工に支
• 1275,346,40,213安右衛門よ
• 1683,343,39,213も低廉なり
• 1727,340,42,217勞力も資材
• 469,351,39,216煙草四百斤
• 427,353,38,215を燒却し次
• 710,345,42,219權之助英商
• 381,355,43,214で領内に禁
• 1138,344,39,84給す
• 336,350,41,218令を布達す
• 236,854,45,280一六一五年八月
• 245,2604,39,83七九