『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.157

OCR テキスト

シモン宛書翰の写し(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四, スコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰, ーメン。〕, 九ノ四ノ四九号、一六一丁裏～一六二丁表。), 〔イエズス〕, 五四一五五二年四月八日(○天文二十一年三月十五日。)付、ゴア発、フランシ, 私達の主であるキリストの恩寵が〔つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。ア, 五五二年四月八日付、パードレ・メストレ・フランシスコのパードレ・メストレ, に伴なって豊後府内に行き、さらにゴアまで同行した。ベルナルドと共にヨーロッパへ渡航す, そちらに生粋の日本人であるマテウス(○山口出身で一五五一年に洗礼を受けた。ザビエル, 親愛なる私の兄弟シモン師よ。, 山口出身の, マテウスと, 鹿児島出身, ザビエルの, シモン・ロ, ドリゲス宛, 書翰, 一五八

頭注

• 山口出身の
• マテウスと
• 鹿児島出身
• ザビエルの
• シモン・ロ
• ドリゲス宛
• 書翰

ノンブル

• 一五八

注記 (19)

• 1331,815,68,2052シモン宛書翰の写し(〇ポルトガル国リスボン市所在アジュダ図書館所蔵の古写本四
• 1622,819,82,1951スコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰
• 736,584,53,207ーメン。〕
• 1237,806,59,1074九ノ四ノ四九号、一六一丁裏～一六二丁表。)
• 1040,782,53,255〔イエズス〕
• 1727,648,83,2220五四一五五二年四月八日(○天文二十一年三月十五日。)付、ゴア発、フランシ
• 824,631,67,2237私達の主であるキリストの恩寵が〔つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。ア
• 1438,840,64,1996五五二年四月八日付、パードレ・メストレ・フランシスコのパードレ・メストレ
• 311,587,68,2277に伴なって豊後府内に行き、さらにゴアまで同行した。ベルナルドと共にヨーロッパへ渡航す
• 415,628,65,2235そちらに生粋の日本人であるマテウス(○山口出身で一五五一年に洗礼を受けた。ザビエル
• 529,638,54,717親愛なる私の兄弟シモン師よ。
• 439,299,39,220山口出身の
• 392,308,38,215マテウスと
• 344,299,42,227鹿児島出身
• 1664,311,44,221ザビエルの
• 1620,315,38,218シモン・ロ
• 1568,312,45,229ドリゲス宛
• 1521,309,45,87書翰
• 1844,2462,51,137一五八