『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.103

OCR テキスト

一八一五四九年一月二十日(○天文十七年十二月二十二日。)付、コーチン発、, フランシスコ・ザビエルのリスボンにあるシモン・ロドリゲス宛書, ウォラ版『日本書翰集』第一巻一丁裏～二丁裏。)。, 書翰。日本へ出発しようとして一五四九年一月二十日にゴアにおいて書かれた(○エ, 土国(〇ポルトガル。)から来たパードレ達(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻, インド及び日本へ赴いたイエズス会の最初の人物であるパードレ・メストレプラン, 所収の第七四号文書によると、アント二オ・ゴメスantonio gomezを含む一行。)の到着によ, 翰, 私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。, アーメン。, シスコがポルトガルの管区長パードレ・メストレ・シモン。〔・ロドリゲス〕に宛てた, スantonio gomezを含む一行。)の到着によ, spadre mestre simao [rodrigues〕), (christo nosso senhor), シモン・ロ, ドリゲス宛, コメス等イ, アント二オ, ンド来着, 書翰, ○四

割注

• spadre mestre simao [rodrigues〕)
• (christo nosso senhor)

頭注

• シモン・ロ
• ドリゲス宛
• コメス等イ
• アント二オ
• ンド来着
• 書翰

ノンブル

• ○四

注記 (21)

• 1647,668,84,2199一八一五四九年一月二十日(○天文十七年十二月二十二日。)付、コーチン発、
• 1544,815,79,2063フランシスコ・ザビエルのリスボンにあるシモン・ロドリゲス宛書
• 943,814,63,1205ウォラ版『日本書翰集』第一巻一丁裏～二丁裏。)。
• 1039,797,70,2065書翰。日本へ出発しようとして一五四九年一月二十日にゴアにおいて書かれた(○エ
• 426,642,70,2225土国(〇ポルトガル。)から来たパードレ達(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻
• 1250,810,59,2058インド及び日本へ赴いたイエズス会の最初の人物であるパードレ・メストレプラン
• 326,579,66,2289所収の第七四号文書によると、アント二オ・ゴメスantonio gomezを含む一行。)の到着によ
• 1459,807,66,64翰
• 736,637,64,2208私達の主であるキリストの恵みと愛がつねに私達の助けとなり、慈しみとなりますように。
• 651,641,47,230アーメン。
• 1143,810,68,2058シスコがポルトガルの管区長パードレ・メストレ・シモン。〔・ロドリゲス〕に宛てた
• 327,1779,55,1082スantonio gomezを含む一行。)の到着によ
• 1196,1523,55,769spadre mestre simao [rodrigues〕)
• 796,642,53,500(christo nosso senhor)
• 1272,327,37,213シモン・ロ
• 1221,322,40,224ドリゲス宛
• 410,320,39,214コメス等イ
• 457,316,40,219アント二オ
• 362,321,45,169ンド来着
• 1174,318,41,87書翰
• 1863,2498,44,107○四