『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.129

OCR テキスト

ンシスコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰, 大学へ行くためにそちらから派遣されるべき人物には、豊かな経験を積んだ人びとで、なんら, ゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九八号文書。), かの大きな苦難や危険に遭遇し、さらにこれらのことで十分試され、[また試された(〇アジュ, キリストにある親愛なる私の父にして兄弟〔である尊師よ〕。日本へ派遣すべきパードレ達に, 私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよう, 四九一五五二年一月三十日(○天文二十一年一月五日。)付、コーチン発、フラ, パードレ・メストレ・フランシスコの書翰の写し(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨ, イエズス。, あると思います。まず初めに、お知らせすることは、坂東の大学(○足利学校。)やその他の諸, ついてあなたに了解していただくために、日本に関するいくつかの特殊事情を書き送る必要が, ダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、三一丁表により補う。)]ことが必要である、という, に。, 四九, すべき人物, 事情に就き, の条件, 報ず, 日本に派遣, 日本の特殊, シモン・ロ, ドリゲス宛, ザビエルの, 書翰, 一三〇, 四九

頭注

• すべき人物
• 事情に就き
• の条件
• 報ず
• 日本に派遣
• 日本の特殊
• シモン・ロ
• ドリゲス宛
• ザビエルの
• 書翰

ノンブル

• 一三〇
• 四九

注記 (26)

• 1631,812,73,2058ンシスコ・ザビエルのポルトガルにあるシモン・ロドリゲス宛書翰
• 525,581,58,2277大学へ行くためにそちらから派遣されるべき人物には、豊かな経験を積んだ人びとで、なんら
• 1340,807,61,2049ゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九八号文書。)
• 422,583,59,2262かの大きな苦難や危険に遭遇し、さらにこれらのことで十分試され、[また試された(〇アジュ
• 831,637,56,2223キリストにある親愛なる私の父にして兄弟〔である尊師よ〕。日本へ派遣すべきパードレ達に
• 1036,627,57,2237私達の主であるキリストの恩寵と愛とが、つねに私達の助けとなり、慈しみとなりますよう
• 1736,656,71,2203四九一五五二年一月三十日(○天文二十一年一月五日。)付、コーチン発、フラ
• 1446,812,55,2048パードレ・メストレ・フランシスコの書翰の写し(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨ
• 1146,634,48,230イエズス。
• 627,586,56,2282あると思います。まず初めに、お知らせすることは、坂東の大学(○足利学校。)やその他の諸
• 730,592,55,2265ついてあなたに了解していただくために、日本に関するいくつかの特殊事情を書き送る必要が
• 321,580,60,2281ダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、三一丁表により補う。)]ことが必要である、という
• 944,584,46,62に。
• 1746,633,59,121四九
• 489,297,43,227すべき人物
• 691,296,44,227事情に就き
• 441,302,42,128の条件
• 643,296,42,86報ず
• 536,299,43,224日本に派遣
• 738,297,45,225日本の特殊
• 1616,306,37,214シモン・ロ
• 1564,301,46,225ドリゲス宛
• 1660,298,42,222ザビエルの
• 1518,298,45,89書翰
• 1852,2450,56,143一三〇
• 1746,633,59,121四九