『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.231

OCR テキスト

三二一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ, ンシスコ・ザビエルのゴアにあるアントニオ・ゴメス宛書翰, 私は他の手紙で長文(○第二九号文書を指す。)を認めましたので、この手紙ではただ一つの, しているよりも霊的に優れていることをあなたに望んでいることです。私はインドにいる兄弟, 私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねに私達の慈しみとなり、助けとなりますように。, 達皆についてあなたにお願いしたいのは、あなたが自分自身のことに特に注意を払い、それほ, アーメン。, ことだけをあなたに書きます。それは私が自分の眼前に絶えずあなたを見ていて、あなたが願, イッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九三号文書。), どに大切なことをゆるがせにしないようにということです。なぜなら、あなたがこのことをゆ, べアト・パードレ・フランシスコの書翰(○ゲオルク・シュールハマし、ヨゼフ・ヴ, 五四九年十一月五日付、鹿児島発信のg〓〓ゴメス売, b.p. francisco), 期待, ザビエルの, コメス宛書, アント二オ, ザビエルの, 二三二

割注

• b.p. francisco)

頭注

• 期待
• ザビエルの
• コメス宛書
• アント二オ

ノンブル

• 二三二

注記 (19)

• 1642,654,91,2216三二一五四九年十一月五日(○天文十八年十月十六日。)付、鹿児島発、フラ
• 1540,817,87,1880ンシスコ・ザビエルのゴアにあるアントニオ・ゴメス宛書翰
• 724,634,84,2227私は他の手紙で長文(○第二九号文書を指す。)を認めましたので、この手紙ではただ一つの
• 518,596,85,2266しているよりも霊的に優れていることをあなたに望んでいることです。私はインドにいる兄弟
• 933,635,78,2206私達の主であるキリストの恩寵と愛がつねに私達の慈しみとなり、助けとなりますように。
• 421,574,80,2285達皆についてあなたにお願いしたいのは、あなたが自分自身のことに特に注意を払い、それほ
• 863,582,45,229アーメン。
• 619,550,85,2317ことだけをあなたに書きます。それは私が自分の眼前に絶えずあなたを見ていて、あなたが願
• 1137,800,77,1854イッキ編『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収、第九三号文書。)
• 320,580,79,2273どに大切なことをゆるがせにしないようにということです。なぜなら、あなたがこのことをゆ
• 1238,815,75,2055べアト・パードレ・フランシスコの書翰(○ゲオルク・シュールハマし、ヨゼフ・ヴ
• 1340,833,111,2035五四九年十一月五日付、鹿児島発信のg〓〓ゴメス売
• 1312,812,50,361b.p. francisco)
• 615,303,46,86期待
• 662,303,44,220ザビエルの
• 1291,322,45,221コメス宛書
• 1342,318,41,218アント二オ
• 1385,316,48,223ザビエルの
• 1860,2470,44,130二三二