『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.70

OCR テキスト

その書状を与えたと思いました。ジョルジェ・アルヴァレスは私を伴って私を好遇し、彼の偉, 大な友人である我がパードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)に私を, 川島でザビエルに会い、同島滞在中彼を庇護した。第一号文書参照。)という名の一ポルトガル, 中でキリスト教徒となることがどのようなことであるか、私に教えました。私は洗礼を受ける, にいたことが確認され、日本には一五四六年貿易のため船長として来航した。一五五二年に上, 人に会いました。私は彼にその書状を与えました。そして、私は前述のドン・フェルナンドに, れまで行なってきたことについて私に語りましたので、彼に会いたいという大きな希望を私に, 預けるため彼のナウ船に私を連れて行きました。そして彼は彼(○ザビエル。)の活動や彼がこ, ための用意がすでに少しはできていましたし、日毎にその希望が大きく膨らんでいきました。, 起こさせました。, シンタfreixo de espada a cintaの出身とされるが、定かでない。一五三六年にはホルムズ, もしも同地の司教代理が私に洗礼を授けていたら、私が初めてマラッカに着いた時、すぐにキ, 『遍歴記』peregrinacaoによると、彼はポルトガル北部のフレイショ・デ・エスパーダ・ア・, 〓私達は航海してマラッ力に到着しました。そして、このジョルジェ・アルヴァレスはその途, 他のナヴィオ船の船長であるジョルジェ・アルヴァレス(○メンデス・ピントmendes pintoの, ルに託さん, スアンジロ, に渡す, アルヴァレ, ルヴァレス, 渡航す, 介状をジョ, ーをザビ工, ルジェ・ア, ヴァスの紹, 基督教への, とす, マラッ力へ, するも許さ, 改宗を決意, れず, 七一

頭注

• ルに託さん
• スアンジロ
• に渡す
• アルヴァレ
• ルヴァレス
• 渡航す
• 介状をジョ
• ーをザビ工
• ルジェ・ア
• ヴァスの紹
• 基督教への
• とす
• マラッ力へ
• するも許さ
• 改宗を決意
• れず

ノンブル

• 七一

注記 (32)

• 1157,577,61,2288その書状を与えたと思いました。ジョルジェ・アルヴァレスは私を伴って私を好遇し、彼の偉
• 1057,579,57,2285大な友人である我がパードレ・メストレ・フランシスコ(〇フランシスコ・ザビエル。)に私を
• 1363,576,57,2283川島でザビエルに会い、同島滞在中彼を庇護した。第一号文書参照。)という名の一ポルトガル
• 543,576,60,2287中でキリスト教徒となることがどのようなことであるか、私に教えました。私は洗礼を受ける
• 1466,579,56,2283にいたことが確認され、日本には一五四六年貿易のため船長として来航した。一五五二年に上
• 1260,577,59,2281人に会いました。私は彼にその書状を与えました。そして、私は前述のドン・フェルナンドに
• 851,577,58,2285れまで行なってきたことについて私に語りましたので、彼に会いたいという大きな希望を私に
• 954,578,57,2283預けるため彼のナウ船に私を連れて行きました。そして彼は彼(○ザビエル。)の活動や彼がこ
• 442,578,58,2251ための用意がすでに少しはできていましたし、日毎にその希望が大きく膨らんでいきました。
• 749,578,52,391起こさせました。
• 1562,578,61,2281シンタfreixo de espada a cintaの出身とされるが、定かでない。一五三六年にはホルムズ
• 340,582,57,2275もしも同地の司教代理が私に洗礼を授けていたら、私が初めてマラッカに着いた時、すぐにキ
• 1664,582,63,2258『遍歴記』peregrinacaoによると、彼はポルトガル北部のフレイショ・デ・エスパーダ・ア・
• 640,554,68,2313〓私達は航海してマラッ力に到着しました。そして、このジョルジェ・アルヴァレスはその途
• 1769,565,60,2291他のナヴィオ船の船長であるジョルジェ・アルヴァレス(○メンデス・ピントmendes pintoの
• 1021,301,46,223ルに託さん
• 1119,303,39,214スアンジロ
• 1588,298,43,129に渡す
• 1167,299,42,222アルヴァレ
• 1636,300,41,219ルヴァレス
• 603,296,43,133渡航す
• 1732,294,42,219介状をジョ
• 1071,296,39,223ーをザビ工
• 1681,298,44,222ルジェ・ア
• 1776,297,44,228ヴァスの紹
• 470,295,45,226基督教への
• 976,299,40,82とす
• 652,304,42,210マラッ力へ
• 375,294,41,229するも許さ
• 422,296,47,229改宗を決意
• 329,297,39,84れず
• 248,2502,43,71七一