『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.189

OCR テキスト

ています。, 書翰集』第二巻所収、第一一九号文書。), して、イルマンの誰かが彼と共に行き、その地で食べるためのなにがしかの喜捨を保管して下, そのため、もしも誰かパードレがポルトガルから来るか、あるいは誰か他に素質があってパ, スメ・デ・トルレスと一緒にいるためにパードレの誰かが年度内にそちらへ行くことを切望し, にいるために誰かパードレが年度内に日本へ行くように尽力することを覚えていて下さい。そ, 五九一五五二年四月二十四日(○天文二十一年四月一日。)付、コーチン発、フ, ランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウス宛書, 〓さい。なぜなら、日本の土地は非常に貧しいからです。私は、たった一人でいるパードレ・コ, ードレになることができる人物がイエズス会に入るならば、〔その者の日本渡航のために〕あな, たが働いて下さるよう懇願いたします。と言うのは、もしも誰かパードレが四月の季節風であち, 翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル, (○上略。)もしも今年ポルトガルから幾人かのパードレ達が来たら、私が覚書(○本書、一, 八五-一八七頁参照。)の中で〔書き〕残したように、パードレ・コスメ・デ・トルレスと一緒, 望す, 遣に就き要, 員の日本派, 適任者あら, 印度渡航会, ば日本渡航, の為マラッ, ス宛書翰, バルザエウ, ザビエルの, 日本は貧困, 一九〇

頭注

• 望す
• 遣に就き要
• 員の日本派
• 適任者あら
• 印度渡航会
• ば日本渡航
• の為マラッ
• ス宛書翰
• バルザエウ
• ザビエルの
• 日本は貧困

ノンブル

• 一九〇

注記 (26)

• 632,587,46,226ています。
• 1430,804,59,966書翰集』第二巻所収、第一一九号文書。)
• 922,586,64,2284して、イルマンの誰かが彼と共に行き、その地で食べるためのなにがしかの喜捨を保管して下
• 514,638,62,2220そのため、もしも誰かパードレがポルトガルから来るか、あるいは誰か他に素質があってパ
• 717,594,68,2271スメ・デ・トルレスと一緒にいるためにパードレの誰かが年度内にそちらへ行くことを切望し
• 1026,590,61,2278にいるために誰かパードレが年度内に日本へ行くように尽力することを覚えていて下さい。そ
• 1725,645,75,2220五九一五五二年四月二十四日(○天文二十一年四月一日。)付、コーチン発、フ
• 1621,811,77,2064ランシスコ・ザビエルのゴアにあるガスパール・バルザエウス宛書
• 823,523,61,2335〓さい。なぜなら、日本の土地は非常に貧しいからです。私は、たった一人でいるパードレ・コ
• 414,584,60,2273ードレになることができる人物がイエズス会に入るならば、〔その者の日本渡航のために〕あな
• 313,586,61,2269たが働いて下さるよう懇願いたします。と言うのは、もしも誰かパードレが四月の季節風であち
• 1526,807,73,2058翰(〇ゲオルク・シュールハマー、ヨゼフ・ヴィッキ編『聖フランシスコ・ザビエル
• 1227,670,66,2182(○上略。)もしも今年ポルトガルから幾人かのパードレ達が来たら、私が覚書(○本書、一
• 1125,590,67,2276八五-一八七頁参照。)の中で〔書き〕残したように、パードレ・コスメ・デ・トルレスと一緒
• 1105,304,44,84望す
• 1152,303,46,228遣に就き要
• 1202,303,41,228員の日本派
• 398,299,43,227適任者あら
• 1246,302,44,229印度渡航会
• 349,302,45,224ば日本渡航
• 303,303,46,217の為マラッ
• 1560,312,47,176ス宛書翰
• 1611,314,41,211バルザエウ
• 1656,306,44,221ザビエルの
• 838,304,42,226日本は貧困
• 1843,2460,49,135一九〇