『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.16

OCR テキスト

するために、シナの港にそのナウ船を派遣しました。, 私達と交易をするために来るその都市から三〇レグアの距離にある広東の島々に着きました。, ある。」しかし、行くべきはずの大使が行かないため、彼等は、別の人(〇ヴィッキ師によれ, このナウ船に、パードレは、この世の好意から完全に見離された状態で乗り込み、商人達が, て、この期待を抱いて数日が過ぎました。パードレの請願も、司令官の裁定も、国王の書翰も, ば、アルフォンソ・デ・ロジャスalfonso de rojasを指す。)をその船長として乗せて商売を, 果たせなかったことが、私の見るところでは、解決しました。「あの人があらゆる悪の根元で, そこで、彼は、それらの商人達の誰かが彼をその地に連れて行ってくれないものかと待機して, 国人をその土地に連れて来る者たちに重罰を科しているからです。この間、パードレは病気に, いましたが、私は、彼が、シナに行かなければならない、と言うのをつねに聞きました。そし, とは決してなかった、と言うのを何度も聞きました。彼は、あらゆる事について神に感謝して, いました。しかし、彼は誰も見付けることができませんでした。司法当局が国王の許可なく外, 彼は、申し合わせをしていた一人の正直な商人を待っていました。彼は、その商人に三〇, なりました。しかし、神の慈しみによって、彼は間もなく回復し、陸地でミサを挙げて病人達, に秘蹟を授けました。その後、〔一〕五五二年十一月十二日に彼が私に書き認めたことによれば、, (sin la chapa), ザビエル乗, 船して広東, のために中, 国に赴く, に赴く, ナウ船交易, ザビエル病, む, 一六

割注

• (sin la chapa)

頭注

• ザビエル乗
• 船して広東
• のために中
• 国に赴く
• に赴く
• ナウ船交易
• ザビエル病
• む

ノンブル

• 一六

注記 (25)

• 1171,607,52,1283するために、シナの港にそのナウ船を派遣しました。
• 961,602,57,2288私達と交易をするために来るその都市から三〇レグアの距離にある広東の島々に着きました。
• 1376,608,56,2312ある。」しかし、行くべきはずの大使が行かないため、彼等は、別の人(〇ヴィッキ師によれ
• 1064,660,55,2260このナウ船に、パードレは、この世の好意から完全に見離された状態で乗り込み、商人達が
• 1583,612,58,2312て、この期待を抱いて数日が過ぎました。パードレの請願も、司令官の裁定も、国王の書翰も
• 1269,607,59,2317ば、アルフォンソ・デ・ロジャスalfonso de rojasを指す。)をその船長として乗せて商売を
• 1480,603,57,2318果たせなかったことが、私の見るところでは、解決しました。「あの人があらゆる悪の根元で
• 858,608,55,2310そこで、彼は、それらの商人達の誰かが彼をその地に連れて行ってくれないものかと待機して
• 649,585,55,2327国人をその土地に連れて来る者たちに重罰を科しているからです。この間、パードレは病気に
• 1692,616,53,2304いましたが、私は、彼が、シナに行かなければならない、と言うのをつねに聞きました。そし
• 1799,611,50,2304とは決してなかった、と言うのを何度も聞きました。彼は、あらゆる事について神に感謝して
• 753,614,56,2305いました。しかし、彼は誰も見付けることができませんでした。司法当局が国王の許可なく外
• 337,593,55,2322彼は、申し合わせをしていた一人の正直な商人を待っていました。彼は、その商人に三〇
• 544,604,56,2316なりました。しかし、神の慈しみによって、彼は間もなく回復し、陸地でミサを挙げて病人達
• 441,601,56,2335に秘蹟を授けました。その後、〔一〕五五二年十一月十二日に彼が私に書き認めたことによれば、
• 810,2659,40,246(sin la chapa)
• 1079,337,40,214ザビエル乗
• 1032,335,39,216船して広東
• 1237,341,41,211のために中
• 1189,337,40,169国に赴く
• 981,338,44,124に赴く
• 1287,341,41,215ナウ船交易
• 663,338,40,213ザビエル病
• 618,336,38,35む
• 1926,2633,42,68一六