『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.219

OCR テキスト

ん喜び、私達が彼のために神に祈ってくれるよう謙虚に懇願しました。, ろ、彼が首を斬られるのではないかと非常に怯えて待っていた側の戸を国王が偶然に開けまし, ました。, た。イルマンは国王を見て、パードレが命じた言葉を彼に伝えました。すると、国王はたいへ, がそこで持っている最大の友人であるからです。彼はたいへん心を痛めていました。こうして、, ジョアン・フェルナンデスは国王に話をすることができないのではないかと思っていたとこ, らを神の御手に委ねました。通りには数多くの武装した人びとがいて、それが恐怖であったか, 直すように、そして彼を敵から救い出して下さるようパードレが神に祈るであろう、と言わ廿, この時、パードレとイルマンはたいへん危険な状態にありました。彼等は私達の主を除いて, 彼等は動揺することなく[所持品すべてと共に(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)]自, 外に自分達の味方は誰もいないと思いました。なぜなら、国王だけが、当国にいるパードレ達, は善き願望を持つ者達に厚意を示され、あらゆる苦難から救い出されるので、殿下は気を取り, 皆がたいへん混乱していましたので、誰が敵で誰が味方か判らず、〔配下の〕兵士を率いて謀, 反人達を討たなければならない主立った武士数人だけしか識別できませんでした。こうして、, ジョアン・フェルナンデスが形に到着すると、そこは武士達が溢れるばかりで入りきれず、, 二二一

ノンブル

• 二二一

注記 (16)

• 874,613,62,1698ん喜び、私達が彼のために神に祈ってくれるよう謙虚に懇願しました。
• 1081,608,65,2282ろ、彼が首を斬られるのではないかと非常に怯えて待っていた側の戸を国王が偶然に開けまし
• 1599,603,46,178ました。
• 979,608,66,2276た。イルマンは国王を見て、パードレが命じた言葉を彼に伝えました。すると、国王はたいへ
• 562,609,67,2280がそこで持っている最大の友人であるからです。彼はたいへん心を痛めていました。こうして、
• 1188,604,60,2285ジョアン・フェルナンデスは国王に話をすることができないのではないかと思っていたとこ
• 355,616,67,2275らを神の御手に委ねました。通りには数多くの武装した人びとがいて、それが恐怖であったか
• 1701,597,65,2286直すように、そして彼を敵から救い出して下さるようパードレが神に祈るであろう、と言わ廿
• 770,658,66,2233この時、パードレとイルマンはたいへん危険な状態にありました。彼等は私達の主を除いて
• 458,610,71,2289彼等は動揺することなく[所持品すべてと共に(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)]自
• 666,605,68,2292外に自分達の味方は誰もいないと思いました。なぜなら、国王だけが、当国にいるパードレ達
• 1803,595,66,2293は善き願望を持つ者達に厚意を示され、あらゆる苦難から救い出されるので、殿下は気を取り
• 1390,602,66,2291皆がたいへん混乱していましたので、誰が敵で誰が味方か判らず、〔配下の〕兵士を率いて謀
• 1287,609,65,2279反人達を討たなければならない主立った武士数人だけしか識別できませんでした。こうして、
• 1497,646,62,2251ジョアン・フェルナンデスが形に到着すると、そこは武士達が溢れるばかりで入りきれず、
• 244,2542,43,108二二一