『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.228

OCR テキスト

間を霊的にさせる多くの事柄を教えて霊魂に成果を挙げることができる、謙遜と徳を備えたパ, 説教者が誰か修院にいましたら、メストレ・ガスパールに代わって居住するためにその者を派, ードレを誰か送って下さい。なぜなら、話すことよりは実行することの方が優れているために、, 善良な人びとが悪い人びとの中にあって、彼の生命と行動をもってつねに説教するのは、説教, 一五一五年アルブケルケにより征服されポルトガルの要塞が築造された。)へ行くことのできる, 遣して下さい。もしも現在誰もいなければ、ポルトガルから〔ゴアへ〕来る最初の会員の中か, 祭。一五三九年ゴアの光の聖母教会の主任司祭となったが、翌年ポルトガルに戻り、一五四八, 壇から説教するよりもさらに好いことだからです。, 私達の母(○ヴィオランタ・フェレイラviolanta ferreira〓ポルトガル領インドの官吏ディ, て来るまでは告解を聴き、霊操の第一週を指導し総告解を聴き、子供達に教え、また他にも人, ら説教。師を選んでオルムズの要塞に補充して下さい。そして説教師がいなければ、誰かがやっ, 計係。)に、またフランス人パードレ(○ガブリエル・フェルモーゾgabriel fermoso。在俗司, 大聖堂の主任司祭。)とパードレ・ルイ(〇ロドリゴ・ロペスrodrigo lopes。ゴア大聖堂の会, エゴ・フロイスdiego froisの未亡人。)や、その家の信心深い人びとすべてによろしくお伝え, 下さい。主任司祭であるフアン・アルバレス(○ジョアン・アルヴァレスjoao alvares。ゴア, スの後任人, 事に就き指, バルザエウ, 図す, 二九

頭注

• スの後任人
• 事に就き指
• バルザエウ
• 図す

ノンブル

• 二九

注記 (20)

• 1251,559,65,2282間を霊的にさせる多くの事柄を教えて霊魂に成果を挙げることができる、謙遜と徳を備えたパ
• 1660,560,63,2286説教者が誰か修院にいましたら、メストレ・ガスパールに代わって居住するためにその者を派
• 1151,559,62,2303ードレを誰か送って下さい。なぜなら、話すことよりは実行することの方が優れているために、
• 1046,556,65,2291善良な人びとが悪い人びとの中にあって、彼の生命と行動をもってつねに説教するのは、説教
• 1760,572,65,2267一五一五年アルブケルケにより征服されポルトガルの要塞が築造された。)へ行くことのできる
• 1560,562,61,2279遣して下さい。もしも現在誰もいなければ、ポルトガルから〔ゴアへ〕来る最初の会員の中か
• 331,568,64,2277祭。一五三九年ゴアの光の聖母教会の主任司祭となったが、翌年ポルトガルに戻り、一五四八
• 944,561,59,1214壇から説教するよりもさらに好いことだからです。
• 842,606,67,2238私達の母(○ヴィオランタ・フェレイラviolanta ferreira〓ポルトガル領インドの官吏ディ
• 1355,560,63,2285て来るまでは告解を聴き、霊操の第一週を指導し総告解を聴き、子供達に教え、また他にも人
• 1457,568,61,2265ら説教。師を選んでオルムズの要塞に補充して下さい。そして説教師がいなければ、誰かがやっ
• 434,563,64,2290計係。)に、またフランス人パードレ(○ガブリエル・フェルモーゾgabriel fermoso。在俗司
• 534,558,70,2297大聖堂の主任司祭。)とパードレ・ルイ(〇ロドリゴ・ロペスrodrigo lopes。ゴア大聖堂の会
• 741,570,63,2284エゴ・フロイスdiego froisの未亡人。)や、その家の信心深い人びとすべてによろしくお伝え
• 639,562,65,2287下さい。主任司祭であるフアン・アルバレス(○ジョアン・アルヴァレスjoao alvares。ゴア
• 1619,281,43,221スの後任人
• 1570,276,44,228事に就き指
• 1667,281,42,221バルザエウ
• 1523,276,43,84図す
• 246,2473,43,102二九