『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.181

OCR テキスト

い鱗を重ねてその体を覆っているのですから。その島々では、「地上のどの動物よりも狡猾な, さっている主イエスの五つの傷の強さを仰ぎ見なければならないと、私は一層強く感じており, ます。尊敬するパードレよ、デウスの知識について迷っている人びとが、これほど真理の道か, 蛇」(○「創世記」三章一節。アダムとイブに禁断の果実を食べるよう唆した。)が君臨してい, ら逸れていても、不思議に思わないでください。最も邪悪なレヴィアタン(○「創世記」にお, いてデウスが五日目に造ったとされる怪物。巨大なウミヘビとも表される。)は、数えきれな, るのです。この者が、その極めて狡い性格からキリスト教の教義に反して、その国の人びとに, 信仰、そしてそれ以上に、日本の島々におけるサタンのすべての障壁を少しずつ破壊してくだ, 補う。)]恵みの宣教師達を嘲っているのです。このような古くからの敵の妨げを見て、我等の, 至高なるパードレ・マギステル・フランシスコの心の偉大さと悪魔の妨害にも打ち勝った愛と, ど、他にも私達の教義に大変似通ったことを教えています。日本人達は改宗の初めに、私達の, 誤った哲学を押しつけることによって、彼等を囲い込んでいます。仏僧達は、公然とすべての, いています。彼等は見慣れない[キリストの(○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により, 理性的な霊魂があると教え、タマシェ(○魂。)と言っています。さらに天国や地獄があるな, 物事に第一の原理があると教え、これをフォトケ(〇仏。)と称しています。また同様に、, 仏教とキリ, 仏と魂, スト教の教, 義の共通性, 八

頭注

• 仏教とキリ
• 仏と魂
• スト教の教
• 義の共通性

ノンブル

• 八

注記 (20)

• 759,460,43,1738い鱗を重ねてその体を覆っているのですから。その島々では、「地上のどの動物よりも狡猾な
• 1075,455,42,1741さっている主イエスの五つの傷の強さを仰ぎ見なければならないと、私は一層強く感じており
• 996,456,43,1742ます。尊敬するパードレよ、デウスの知識について迷っている人びとが、これほど真理の道か
• 680,457,43,1738蛇」(○「創世記」三章一節。アダムとイブに禁断の果実を食べるよう唆した。)が君臨してい
• 916,458,44,1739ら逸れていても、不思議に思わないでください。最も邪悪なレヴィアタン(○「創世記」にお
• 838,462,43,1737いてデウスが五日目に造ったとされる怪物。巨大なウミヘビとも表される。)は、数えきれな
• 601,459,42,1737るのです。この者が、その極めて狡い性格からキリスト教の教義に反して、その国の人びとに
• 1154,456,43,1742信仰、そしてそれ以上に、日本の島々におけるサタンのすべての障壁を少しずつ破壊してくだ
• 1312,458,45,1740補う。)]恵みの宣教師達を嘲っているのです。このような古くからの敵の妨げを見て、我等の
• 1234,456,42,1742至高なるパードレ・マギステル・フランシスコの心の偉大さと悪魔の妨害にも打ち勝った愛と
• 283,455,44,1738ど、他にも私達の教義に大変似通ったことを教えています。日本人達は改宗の初めに、私達の
• 521,457,44,1734誤った哲学を押しつけることによって、彼等を囲い込んでいます。仏僧達は、公然とすべての
• 1392,463,42,1736いています。彼等は見慣れない[キリストの(○ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により
• 362,454,42,1746理性的な霊魂があると教え、タマシェ(○魂。)と言っています。さらに天国や地獄があるな
• 443,456,44,1719物事に第一の原理があると教え、これをフォトケ(〇仏。)と称しています。また同様に、
• 376,233,29,172仏教とキリ
• 454,235,32,103仏と魂
• 340,239,31,168スト教の教
• 304,233,33,174義の共通性
• 192,1968,31,48八