『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.44

OCR テキスト

いる人びとだからです。, 族や親戚に対して議論をし、道理をもって創造主の教えが真実であって彼等の教えが誤ってい, には、パードレ達が制止しなければ、武器をもって押し通そうとするような状態になるからで, ることを説明する、と語っているからです。そして、道理をもって弁護することができない時, 数キリスト教徒になっています。これらの人びとは他の人びとよりも優れた理解力を有してい, す。私は、祝福されたパードレ・メストレ・フランシスコが日本において改宗させたキリスト, 豊後の国王はイエズス会のパードレ達に、彼等が教会、宿舎、菜園及び彼等の望むものをす, 等は神からかような贈物を授かったからには、熱情溢れる勇気をもって異教徒である己れの親, るだけに、それだけより容易に改宗します。なぜなら、彼等は理性に従うことをとても好んで, ルイズ・デ・メディナ師は授与状はポルトガルへ送付されなかったと主張している。大内義長, して、キリスト教徒となった後には、神を讃め称えるために大いに役立ちます。なぜなら、彼, のために死ぬであろうとして、大いに満足していると話すのを聞きました。貴人や有力者が多, 教徒達について、彼等はいざとなればイエズス・キリストの教えを棄てるよりも、むしろ信仰, べて造ることができるように永久に付与するものとして土地を与えました。猊下は豊後及び山, 口の国王の授与状によって了解されることでしょう(○大友義鎮の授与状は現存していない。, を寄進す, 教師に土地, 評価す, 本人信者を, ザビエル日, をポルトガ, 大友義鎮官, 土地寄進状, ルに送付す, 四五

頭注

• を寄進す
• 教師に土地
• 評価す
• 本人信者を
• ザビエル日
• をポルトガ
• 大友義鎮官
• 土地寄進状
• ルに送付す

ノンブル

• 四五

注記 (25)

• 774,624,51,549いる人びとだからです。
• 1598,606,66,2283族や親戚に対して議論をし、道理をもって創造主の教えが真実であって彼等の教えが誤ってい
• 1394,611,64,2280には、パードレ達が制止しなければ、武器をもって押し通そうとするような状態になるからで
• 1497,607,64,2286ることを説明する、と語っているからです。そして、道理をもって弁護することができない時
• 980,611,65,2281数キリスト教徒になっています。これらの人びとは他の人びとよりも優れた理解力を有してい
• 1289,612,64,2282す。私は、祝福されたパードレ・メストレ・フランシスコが日本において改宗させたキリスト
• 669,666,65,2225豊後の国王はイエズス会のパードレ達に、彼等が教会、宿舎、菜園及び彼等の望むものをす
• 1701,605,69,2287等は神からかような贈物を授かったからには、熱情溢れる勇気をもって異教徒である己れの親
• 877,618,64,2272るだけに、それだけより容易に改宗します。なぜなら、彼等は理性に従うことをとても好んで
• 362,634,63,2268ルイズ・デ・メディナ師は授与状はポルトガルへ送付されなかったと主張している。大内義長
• 1807,606,65,2284して、キリスト教徒となった後には、神を讃め称えるために大いに役立ちます。なぜなら、彼
• 1084,619,64,2267のために死ぬであろうとして、大いに満足していると話すのを聞きました。貴人や有力者が多
• 1183,615,67,2279教徒達について、彼等はいざとなればイエズス・キリストの教えを棄てるよりも、むしろ信仰
• 566,622,67,2277べて造ることができるように永久に付与するものとして土地を与えました。猊下は豊後及び山
• 462,628,65,2266口の国王の授与状によって了解されることでしょう(○大友義鎮の授与状は現存していない。
• 574,333,43,180を寄進す
• 621,332,42,228教師に土地
• 1196,327,42,130評価す
• 1245,324,41,230本人信者を
• 1294,326,39,229ザビエル日
• 417,333,39,228をポルトガ
• 668,333,44,229大友義鎮官
• 460,332,47,233土地寄進状
• 367,336,44,228ルに送付す
• 252,2589,39,81四五