『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.200

OCR テキスト

マラッカで彼のために船を捜してくれるでしょう。, らって下さい。なぜなら、モルッカでは彼を非常に必要としているからです。今年、ポルトガ, ルから来たパードレの誰かが、たとい学問を身につけていなくても、彼と一緒にモルッカへ行, て、できる限りの援助と便宜とを与えてやって下さい。そして、あらゆる方法を尺くしてパー, で〔人びとを〕キリスト教徒とするために彼を援助することのできるイルマン達を与えたりし, くことができるならば、信頼の厚い徳の豊かなイルマンの誰かと共に、モルッカへ行くことが, ドレ・ジョアン・ダ・べ〔イ〕ラが四月にモルッカへ出帆するナウ船で出発できるように取り計, のないパードレは誰も派遣しないように、よくよく注意して下さい。〔学識のある〕パードレが, 法にせよ、あなたができるすべての方法を駆使して、日本の兄弟達にいくばくかの喜捨を送る, ジョアン・ダ・ベイラについては、副王閣下に対して彼を引き立てたり、モルッカの諸地方, できるようにして下さい。なぜなら、その地で必要なのは、学問ではなく徳と〔意志の〕強さ, ように尽力して下さい。〔日本へ〕行くイルマンがいれば、パードレ・フランシスコ・ペレスが, 慈悲の会やその他の信心深い人びと、あるいは国王を通じて、あるいはその他のどのような方, いない時には、言葉を覚える才能のあるイルマンを派遣するようにして下さい。そして、, 行くように誰か優れた能力のある、信頼の厚い修道士を派遣して下さい。日本やシナには学識, (embarcacao), を乞う, ダ・ベイラ, 島への宣教, の為に助力, へ派遣すべ, 捨を乞う, モルッカ諸, 師派遣を乞, き人材, ジョアン, 日本と中国, 日本への喜, う, 一〇一

頭注

• を乞う
• ダ・ベイラ
• 島への宣教
• の為に助力
• へ派遣すべ
• 捨を乞う
• モルッカ諸
• 師派遣を乞
• き人材
• ジョアン
• 日本と中国
• 日本への喜
• う

ノンブル

• 一〇一

注記 (30)

• 1149,596,52,1201マラッカで彼のために船を捜してくれるでしょう。
• 637,587,57,2279らって下さい。なぜなら、モルッカでは彼を非常に必要としているからです。今年、ポルトガ
• 536,593,56,2275ルから来たパードレの誰かが、たとい学問を身につけていなくても、彼と一緒にモルッカへ行
• 842,588,55,2282て、できる限りの援助と便宜とを与えてやって下さい。そして、あらゆる方法を尺くしてパー
• 944,587,56,2283で〔人びとを〕キリスト教徒とするために彼を援助することのできるイルマン達を与えたりし
• 435,585,56,2282くことができるならば、信頼の厚い徳の豊かなイルマンの誰かと共に、モルッカへ行くことが
• 741,587,55,2286ドレ・ジョアン・ダ・べ〔イ〕ラが四月にモルッカへ出帆するナウ船で出発できるように取り計
• 1660,589,55,2276のないパードレは誰も派遣しないように、よくよく注意して下さい。〔学識のある〕パードレが
• 1352,553,57,2312法にせよ、あなたができるすべての方法を駆使して、日本の兄弟達にいくばくかの喜捨を送る
• 1047,632,55,2237ジョアン・ダ・ベイラについては、副王閣下に対して彼を引き立てたり、モルッカの諸地方
• 332,588,56,2276できるようにして下さい。なぜなら、その地で必要なのは、学問ではなく徳と〔意志の〕強さ
• 1250,588,57,2278ように尽力して下さい。〔日本へ〕行くイルマンがいれば、パードレ・フランシスコ・ペレスが
• 1455,582,55,2289慈悲の会やその他の信心深い人びと、あるいは国王を通じて、あるいはその他のどのような方
• 1556,597,55,2240いない時には、言葉を覚える才能のあるイルマンを派遣するようにして下さい。そして、
• 1761,588,56,2280行くように誰か優れた能力のある、信頼の厚い修道士を派遣して下さい。日本やシナには学識
• 1201,1137,42,287(embarcacao)
• 908,303,41,131を乞う
• 1005,302,40,225ダ・ベイラ
• 594,300,45,228島への宣教
• 955,304,43,225の為に助力
• 1716,309,44,210へ派遣すべ
• 1308,298,43,183捨を乞う
• 643,305,42,225モルッカ諸
• 548,302,41,225師派遣を乞
• 1670,300,44,134き人材
• 1050,304,40,201ジョアン
• 1765,302,40,226日本と中国
• 1356,301,43,227日本への喜
• 508,296,26,45う
• 232,2451,56,125一〇一