『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.149

OCR テキスト

い。と言うのは、彼がさらにその地から日本へ送るからです。, ある神に祈願して下さい。なぜなら、私達は皆彼にたいそう恩義を感じているからです。この, マン全員に対して祈るように言って下さい。あなた方はマラッカの長官のためにも私達の主で, 私はあなた方の祈りを懇願いたします。そして同じように、あなた方は他のパードレやイル, ため、彼が私達に抱いている愛情には、私達がそれと同じ愛情をもって、私達の主である神に, ウ船で手紙を私に送付して下さい。, 懇願する以外には、私達は努力しても報いることができません。, トガル。)から来るナウ船が到着しなければ、四月にマ〓フ。(〇モルッカ諸島。)へ出帆するナ, シモン(○シモン・ロドリゲス。)乃至ローマから、すなわち、イエズス会の他の兄弟達からの, 詳しく書くようにさせて下さい。そして手紙はあなた方のものも兄弟達のものも、私がすでに, って下さい。その船は最初にマラッカへ到着します。そして、もしもこの時期に領〓〇ポル, ものも、さらにすべてマラッカへ送って下さい。また国王(〇ポルトガル国王。)からの手紙も, あなた方に述べたように、パードレ・フランシスコペレスに宛ててマラッ力へ送付して下さ, さらにゴアからバンダ(〇モルッカ諸島のバンダ島。)へ出航するナウ船で他の手紙と一緒に送, 私宛にポルトガルから来た手紙は、コインブラの学院からのものも、パ, pe mestre simao), パードレ・メストレ, 欧州からの, 手紙もマラ, ッカへ送る, てペレスに, 手紙はすべ, べし, 送付すべし, 一五〇

割注

• pe mestre simao)
• パードレ・メストレ

頭注

• 欧州からの
• 手紙もマラ
• ッカへ送る
• てペレスに
• 手紙はすべ
• べし
• 送付すべし

ノンブル

• 一五〇

注記 (25)

• 1538,601,64,1479い。と言うのは、彼がさらにその地から日本へ送るからです。
• 1219,592,77,2278ある神に祈願して下さい。なぜなら、私達は皆彼にたいそう恩義を感じているからです。この
• 1321,603,79,2271マン全員に対して祈るように言って下さい。あなた方はマラッカの長官のためにも私達の主で
• 1423,642,78,2229私はあなた方の祈りを懇願いたします。そして同じように、あなた方は他のパードレやイル
• 1115,593,80,2277ため、彼が私達に抱いている愛情には、私達がそれと同じ愛情をもって、私達の主である神に
• 318,583,58,830ウ船で手紙を私に送付して下さい。
• 1025,589,68,1537懇願する以外には、私達は努力しても報いることができません。
• 404,577,77,2295トガル。)から来るナウ船が到着しなければ、四月にマ〓フ。(〇モルッカ諸島。)へ出帆するナ
• 812,585,75,2282シモン(○シモン・ロドリゲス。)乃至ローマから、すなわち、イエズス会の他の兄弟達からの
• 1730,601,78,2274詳しく書くようにさせて下さい。そして手紙はあなた方のものも兄弟達のものも、私がすでに
• 504,585,78,2274って下さい。その船は最初にマラッカへ到着します。そして、もしもこの時期に領〓〇ポル
• 706,578,78,2294ものも、さらにすべてマラッカへ送って下さい。また国王(〇ポルトガル国王。)からの手紙も
• 1631,596,74,2280あなた方に述べたように、パードレ・フランシスコペレスに宛ててマラッ力へ送付して下さ
• 604,578,80,2302さらにゴアからバンダ(〇モルッカ諸島のバンダ島。)へ出航するナウ船で他の手紙と一緒に送
• 920,637,70,1738私宛にポルトガルから来た手紙は、コインブラの学院からのものも、パ
• 965,2341,50,410pe mestre simao)
• 918,2345,51,502パードレ・メストレ
• 946,312,43,218欧州からの
• 902,312,41,219手紙もマラ
• 852,323,43,210ッカへ送る
• 1617,324,43,219てペレスに
• 1665,320,44,218手紙はすべ
• 806,317,42,77べし
• 1569,319,44,226送付すべし
• 1838,2492,44,116一五〇