『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.256

OCR テキスト

ました。私達がこの地で、かくも高慢な人びとの間にあって大変苦労しているのは事実ですが、, その地(○モルッカ乃至マラッカ。)と比べると、私達はここをある種の天国かと思うほどで, わりまで、エヴォラ版では省略。)かなり異なる状況を尊師達はご存じでありましょうが、そ, 岸を通り過ぎる前に、浅瀬で座礁したとの知らせを受けました。今、(○以下、この段落の終, な教練に慣れ親しんでいるからです。親愛なる兄弟達よ、強調したいのは、放蕩息子の兄弟の, 端に謙虚な状態にあるということです(○「ルカによる福音書」一五章一一～二四節。)(, 目立たない〔もう一人の〕息子のように、もう一人が外で放浪している一方で、私達は中途半, 〔一五〕五八年、私達は皆、あなた方が主を称える材料となるようなことを記した多くの書, スト(〇一五五八年にモルッカ諸島で現地人によって殺された。)の幸福な死について、そし, てパードレ・バルタザール・ディアス(〇当時のマラッカの上長。)が得た成果について知り, す。なぜなら、〔当地で人びとが〕改宗する様子は、彼等をひとつの食卓につかせてひとつの, 信心会とするには至っていませんが、絶えず聴き、大変温和で扱いやすくなり、彼等に不可欠, れらは我等の師イエスにより近しいものです。つまり、生活の秩序と均衡が保たれているとい, 翰を送りました。しかし当〔一五〕五九年、それらの書翰を運んでいた複数のナウ船(〇エヴ, オラ版には、「一隻のナウ船」とあり、レオネル・デ・ソウザの船と考えられる。)がシナの沿, クラストの, 至マラッカ, 於るアフォ, ンソ・デ・, 殉教, モルッカ乃, モルッカに, を運ぶ船の, 前年の書翰, 座礁を聞く, 布教の苦労, 二五六

頭注

• クラストの
• 至マラッカ
• 於るアフォ
• ンソ・デ・
• 殉教
• モルッカ乃
• モルッカに
• を運ぶ船の
• 前年の書翰
• 座礁を聞く
• 布教の苦労

ノンブル

• 二五六

注記 (27)

• 1184,443,39,1752ました。私達がこの地で、かくも高慢な人びとの間にあって大変苦労しているのは事実ですが、
• 1104,445,40,1734その地(○モルッカ乃至マラッカ。)と比べると、私達はここをある種の天国かと思うほどで
• 314,444,39,1736わりまで、エヴォラ版では省略。)かなり異なる状況を尊師達はご存じでありましょうが、そ
• 391,442,40,1740岸を通り過ぎる前に、浅瀬で座礁したとの知らせを受けました。今、(○以下、この段落の終
• 867,442,39,1733な教練に慣れ親しんでいるからです。親愛なる兄弟達よ、強調したいのは、放蕩息子の兄弟の
• 708,439,40,1628端に謙虚な状態にあるということです(○「ルカによる福音書」一五章一一～二四節。)(
• 788,444,40,1737目立たない〔もう一人の〕息子のように、もう一人が外で放浪している一方で、私達は中途半
• 629,485,40,1696〔一五〕五八年、私達は皆、あなた方が主を称える材料となるようなことを記した多くの書
• 1343,449,39,1732スト(〇一五五八年にモルッカ諸島で現地人によって殺された。)の幸福な死について、そし
• 1264,446,39,1736てパードレ・バルタザール・ディアス(〇当時のマラッカの上長。)が得た成果について知り
• 1026,445,40,1732す。なぜなら、〔当地で人びとが〕改宗する様子は、彼等をひとつの食卓につかせてひとつの
• 946,440,40,1742信心会とするには至っていませんが、絶えず聴き、大変温和で扱いやすくなり、彼等に不可欠
• 233,444,39,1732れらは我等の師イエスにより近しいものです。つまり、生活の秩序と均衡が保たれているとい
• 550,439,40,1731翰を送りました。しかし当〔一五〕五九年、それらの書翰を運んでいた複数のナウ船(〇エヴ
• 471,445,42,1738オラ版には、「一隻のナウ船」とあり、レオネル・デ・ソウザの船と考えられる。)がシナの沿
• 1244,228,28,162クラストの
• 1079,226,28,167至マラッカ
• 1315,225,29,165於るアフォ
• 1281,228,28,158ンソ・デ・
• 1207,226,30,63殉教
• 1113,228,28,167モルッカ乃
• 1351,229,27,163モルッカに
• 602,226,30,166を運ぶ船の
• 636,225,31,171前年の書翰
• 566,225,30,169座礁を聞く
• 1041,225,31,171布教の苦労
• 1442,1922,30,90二五六