『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.184

OCR テキスト

数多くの苦難に遭いました。すなわち、幾度も経験した暴風雨のうちの一つでは一レグアずっ, その地を殆んどすべて徒歩で巡ったと言います。, が、その地の厳しい寒さのために脚がひどく腫れていたにもかかわらず、大きな苦難を抱えて, た状況と、彼の苦難を知っている者たちにはたいへんな驚きである毒-この地方では生命, た大きな苦難の点でも、たいへん偉大でした。彼は、駄馬に乗って巡歴することはできました, と舵が砂に触れていましたし、モーロ人の島々では何度も一切の人間的な手立てから見離され, である-やその他の外因による数多くの死の危険の中にありました。ところで、日本の人, す。すなわち、彼は日本中を道中祈りながら巡歴していましたし、あまりにも神に夢中になり, (○中略。)彼(〇ザビエル。)は、これらの旅(〇モルッカ諸島への巡回布教を指す。)では, 過ぎて、知らないうちに街道から外れ、彼は股引きを破って、両脚を傷つけてしまい、感覚を, 失っていました。, 〓びとは、殆んど食べず眠らない点で、またその土地の苛酷さと同様に改宗に際して彼が経験し, (○中略。)ある日本人(〇ヴィッキ師によれば、鹿児島出身のベルナルドを指す。)は、日, の証言, モルッカ諸, 島に於る苦, 歩で巡歴す, 難, 日本では徒, ベルナルド〓, の証言, 一八四

割注

• の証言

頭注

• モルッカ諸
• 島に於る苦
• 歩で巡歴す
• 難
• 日本では徒
• ベルナルド〓
• の証言

ノンブル

• 一八四

注記 (22)

• 1279,599,62,2309数多くの苦難に遭いました。すなわち、幾度も経験した暴風雨のうちの一つでは一レグアずっ
• 553,604,55,1175その地を殆んどすべて徒歩で巡ったと言います。
• 656,605,61,2311が、その地の厳しい寒さのために脚がひどく腫れていたにもかかわらず、大きな苦難を抱えて
• 1070,593,65,2321た状況と、彼の苦難を知っている者たちにはたいへんな驚きである毒-この地方では生命
• 760,599,60,2316た大きな苦難の点でも、たいへん偉大でした。彼は、駄馬に乗って巡歴することはできました
• 1176,603,65,2315と舵が砂に触れていましたし、モーロ人の島々では何度も一切の人間的な手立てから見離され
• 967,608,63,2308である-やその他の外因による数多くの死の危険の中にありました。ところで、日本の人
• 1798,594,60,2317す。すなわち、彼は日本中を道中祈りながら巡歴していましたし、あまりにも神に夢中になり
• 1384,663,63,2251(○中略。)彼(〇ザビエル。)は、これらの旅(〇モルッカ諸島への巡回布教を指す。)では
• 1696,597,61,2318過ぎて、知らないうちに街道から外れ、彼は股引きを破って、両脚を傷つけてしまい、感覚を
• 1592,595,51,402失っていました。
• 842,555,88,2361〓びとは、殆んど食べず眠らない点で、またその土地の苛酷さと同様に改宗に際して彼が経験し
• 342,669,62,2249(○中略。)ある日本人(〇ヴィッキ師によれば、鹿児島出身のベルナルドを指す。)は、日
• 342,338,39,124の証言
• 1392,336,41,211モルッカ諸
• 1345,332,38,214島に於る苦
• 616,335,42,215歩で巡歴す
• 1295,330,37,39難
• 664,335,40,218日本では徒
• 391,341,39,243ベルナルド〓
• 342,337,38,125の証言
• 1942,2580,40,110一八四