『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.218

OCR テキスト

せん。もし時間内に到着するようであれば、それらをお送りします。, これらのナウ船の出発にあたって、マラッカへはシナからも日本からもナウ船は到着していま, せんでした。このため、それらの地に関しては、すでに当地に届いている昨年のもの以外、新, には、害をなし得ないからです。しかし、そういった悪も、不断の意志をもって受け止められ, るならば、恩恵と栄光をもたらすものとなるのです。(○中略。), (○以下、さらに追伸。), ます。なぜなら、無意識下の罪というのは、なにがしかの意図的な罪の原因となるという以上, 昨年、本国へのナウ船が出帆した後で、日本から非常に良い知らせを伝えてくれる書翰が届, ヤワ人に包囲されたという知らせ以外には、日本からもモルッカからもまったく便りがありま, きました。ゴア宛に届いたものはそこからあなた方へ送られましたし、私宛に来たものは今年, (○以下、追伸。), 〓あなた方へお送りします。マラッカからのナウ船はまだ来ておらず、現在まで、モルッカがジ, 五五九年一月二十五日。, シナや日本, からの新情, からの便り, 現在日本等, なし, 報なし, り書翰あり, 昨年日本よ, 二一八

頭注

• シナや日本
• からの新情
• からの便り
• 現在日本等
• なし
• 報なし
• り書翰あり
• 昨年日本よ

ノンブル

• 二一八

注記 (22)

• 470,464,40,1256せん。もし時間内に到着するようであれば、それらをお送りします。
• 313,466,40,1733これらのナウ船の出発にあたって、マラッカへはシナからも日本からもナウ船は到着していま
• 233,465,41,1735せんでした。このため、それらの地に関しては、すでに当地に届いている昨年のもの以外、新
• 1263,462,41,1733には、害をなし得ないからです。しかし、そういった悪も、不断の意志をもって受け止められ
• 1184,462,40,1166るならば、恩恵と栄光をもたらすものとなるのです。(○中略。)
• 390,467,40,419(○以下、さらに追伸。)
• 1341,460,41,1736ます。なぜなら、無意識下の罪というのは、なにがしかの意図的な罪の原因となるという以上
• 787,500,41,1700昨年、本国へのナウ船が出帆した後で、日本から非常に良い知らせを伝えてくれる書翰が届
• 550,461,40,1737ヤワ人に包囲されたという知らせ以外には、日本からもモルッカからもまったく便りがありま
• 708,462,40,1736きました。ゴア宛に届いたものはそこからあなた方へ送られましたし、私宛に来たものは今年
• 866,466,40,288(○以下、追伸。)
• 622,431,50,1767〓あなた方へお送りします。マラッカからのナウ船はまだ来ておらず、現在まで、モルッカがジ
• 1025,504,37,426五五九年一月二十五日。
• 320,248,30,166シナや日本
• 282,246,31,169からの新情
• 519,245,31,167からの便り
• 556,243,32,170現在日本等
• 487,245,28,64なし
• 248,243,29,101報なし
• 758,243,30,169り書翰あり
• 794,243,31,169昨年日本よ
• 1444,1939,30,92二一八