『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.185

OCR テキスト

神に願って人材を派遣する点でも必需品を調達する点でも、日本にいる会員達のために特別の, 気遣いをして下さるように、私があなたにできる限りのお願いをしていることを考慮して下さ, 言葉の習得にすぐれた才能があると考えるイルマンの誰かを彼と一緒に行かせなさい。そして、, 従事し、一五六一年にはポルトガルに帰還したが、その後、イエズス会から放逐された。)より, で学んだ。司祭叙階後の一五五一年にインドへ渡航し、ゴア及びバサインbasseinで宣教活動に, 彼等が非常に優れた説教者達であるならば、彼等の中のパードレの誰かをコーチンへ送って下, 本にいる会員達に食糧を持って行くためになにがしかの喜捨を捜して下さい。あなたが日本の, も優れた説教をする才能の者がいるならば、日本へ行くためにアント二オ・エレデアが当地(○, ゴア。)に来て、ポルトガルから来る説教者であるパードレが彼の代わりにとどまるようにしな, 四五年エヴォラでシモン・ロドリゲスによってイエズス会への入会を許され、のちコインブラ, もしもポルトガルから来たパードレ達が全員学識者で立派な説教者達であるならば、もしも, (heredia)。一五一八年乃至その翌年にポルトガルのブラガンサbragancaに生まれる。一五, さい。私がこのように考えるのは、彼等がパードレ・アントニオ・エレデアよりも大きな恵み, さい。そして、もしもアント二オ・エレデア(〇アント二オ・エレディアantonio eredia, い。, エレディア, の日本渡航, 別の配慮を, 員の為に特, 日本在住会, アント二オ・, 乞う, を望む, 八六

頭注

• エレディア
• の日本渡航
• 別の配慮を
• 員の為に特
• 日本在住会
• アント二オ・
• 乞う
• を望む

ノンブル

• 八六

注記 (24)

• 1548,583,73,2284神に願って人材を派遣する点でも必需品を調達する点でも、日本にいる会員達のために特別の
• 1448,568,70,2295気遣いをして下さるように、私があなたにできる限りのお願いをしていることを考慮して下さ
• 1653,583,71,2300言葉の習得にすぐれた才能があると考えるイルマンの誰かを彼と一緒に行かせなさい。そして、
• 632,575,69,2282従事し、一五六一年にはポルトガルに帰還したが、その後、イエズス会から放逐された。)より
• 733,582,70,2280で学んだ。司祭叙階後の一五五一年にインドへ渡航し、ゴア及びバサインbasseinで宣教活動に
• 1141,580,72,2292彼等が非常に優れた説教者達であるならば、彼等の中のパードレの誰かをコーチンへ送って下
• 1752,586,74,2276本にいる会員達に食糧を持って行くためになにがしかの喜捨を捜して下さい。あなたが日本の
• 529,574,68,2287も優れた説教をする才能の者がいるならば、日本へ行くためにアント二オ・エレデアが当地(○
• 431,577,66,2279ゴア。)に来て、ポルトガルから来る説教者であるパードレが彼の代わりにとどまるようにしな
• 837,578,67,2282四五年エヴォラでシモン・ロドリゲスによってイエズス会への入会を許され、のちコインブラ
• 1246,629,65,2231もしもポルトガルから来たパードレ達が全員学識者で立派な説教者達であるならば、もしも
• 934,606,74,2257(heredia)。一五一八年乃至その翌年にポルトガルのブラガンサbragancaに生まれる。一五
• 326,577,67,2282さい。私がこのように考えるのは、彼等がパードレ・アントニオ・エレデアよりも大きな恵み
• 1041,585,66,2281さい。そして、もしもアント二オ・エレデア(〇アント二オ・エレディアantonio eredia
• 1369,590,45,60い。
• 1017,307,44,216エレディア
• 968,301,44,223の日本渡航
• 1481,300,44,227別の配慮を
• 1529,300,44,229員の為に特
• 1576,301,43,226日本在住会
• 1065,298,40,226アント二オ・
• 1437,300,38,87乞う
• 921,296,46,131を望む
• 1856,2469,52,124八六