『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.178

OCR テキスト

めたと私は思っています。, を通訳できる者を確保しているようにするためでした。しかし、パードレが連れて来たパード, 特性や特質を報告させるためでした。それは、パードレ達がこちらから行った時にはよく言葉, 一五二八年頃、ゴアに生まれる。同地でイエズス会に入会し、モルッカ諸島で宣教活動に従事, レの中から誰一人として割くことのできる者がいなかったため、彼はそれを実行することを止, 同市にそのイルマンを留めて、シナ人たちの間にあって二、三年言葉をよく学び、その土地の, ユダ図書館の古写本では「ポルトガル人達がその市で協定を結ぶために行った時」となる。)、, 九頁参照。)及びシナ人アントニオ(〇ザビエルのシナ人下僕アント二オと同一人物ヵ。)と共, 私はマルコについては、あなた方がそちらでパードレ達とイルマン達の書翰によって特別に, したのち、一五六四年に来日した。)、ニコラオ・ヌーネス(〇司教。譯文編之一(下)、二一, イルマン・マノエル・デ・タヴァラ(〇マノエル・デ・タヴォラmanoel de tavora〓)と共に, メルシオール・デ・フィゲレド(〇メルシオール・デ・フィゲイレドmelchior de figueiredo〓, その情報を知るでしょうから、詳しくは書きませんが、パードレ・アフォンソ・デ・クラスト, にモーロに、そしてパードレ・アント二オ・ヴァス(○譯文編之二(上)、一四七頁参照。)が, ○アフォンソ・デ・カストロ。)が現在アンボイノに、パードレ・ジョアン・ダ・ベイラが, (0 pe joam da beira), ○アフォンソ・デ・カストロ。)が現在アンボイノに、パードレ, (melchior de figueredo), 七八

割注

• (0 pe joam da beira)
• ○アフォンソ・デ・カストロ。)が現在アンボイノに、パードレ
• (melchior de figueredo)

ノンブル

• 七八

注記 (19)

• 1293,605,50,614めたと私は思っています。
• 1496,601,57,2311を通訳できる者を確保しているようにするためでした。しかし、パードレが連れて来たパード
• 1600,597,57,2321特性や特質を報告させるためでした。それは、パードレ達がこちらから行った時にはよく言葉
• 765,608,59,2309一五二八年頃、ゴアに生まれる。同地でイエズス会に入会し、モルッカ諸島で宣教活動に従事
• 1393,609,54,2306レの中から誰一人として割くことのできる者がいなかったため、彼はそれを実行することを止
• 1705,601,55,2309同市にそのイルマンを留めて、シナ人たちの間にあって二、三年言葉をよく学び、その土地の
• 1808,610,57,2268ユダ図書館の古写本では「ポルトガル人達がその市で協定を結ぶために行った時」となる。)、
• 557,598,58,2316九頁参照。)及びシナ人アントニオ(〇ザビエルのシナ人下僕アント二オと同一人物ヵ。)と共
• 1184,655,57,2251私はマルコについては、あなた方がそちらでパードレ達とイルマン達の書翰によって特別に
• 662,595,57,2296したのち、一五六四年に来日した。)、ニコラオ・ヌーネス(〇司教。譯文編之一(下)、二一
• 352,601,58,2307イルマン・マノエル・デ・タヴァラ(〇マノエル・デ・タヴォラmanoel de tavora〓)と共に
• 874,606,53,2332メルシオール・デ・フィゲレド(〇メルシオール・デ・フィゲイレドmelchior de figueiredo〓
• 1081,593,56,2325その情報を知るでしょうから、詳しくは書きませんが、パードレ・アフォンソ・デ・クラスト
• 454,618,62,2294にモーロに、そしてパードレ・アント二オ・ヴァス(○譯文編之二(上)、一四七頁参照。)が
• 976,614,58,2301○アフォンソ・デ・カストロ。)が現在アンボイノに、パードレ・ジョアン・ダ・ベイラが
• 1033,1989,42,401(0 pe joam da beira)
• 977,631,55,1562○アフォンソ・デ・カストロ。)が現在アンボイノに、パードレ
• 928,603,47,472(melchior de figueredo)
• 1941,2611,39,83七八