『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.8

OCR テキスト

ザール・ディアスはその著しい謙遜によって、数多くの書翰を私達に書き認めましたが、今に, です。これらの地方について、私は、これ以上のことと、これらすべての地方においても数多, なって私達が人を介して彼に尋ねるまで、彼が権限を持っていることを私達にまったく明かし, なく、彼の後任者として誰がいるのかも伝えてくれませんでした。そして、パードレ・バルテ, コーチンに来て、そこに二、三日滞在したのですが、当地の私達には何一つ書き認めることは, くの種類の困難と私達の活動へのたくさんの障碍があり、期待ほどではないにしても、つねに, ノラス、及びもう一人のイルマン(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de goisを指す。), ドレ・ガスパール・ヴィレラがイルマン六名を伴ってそちらに行きました。すなわち、ルイ, ませんでした。, ス・フロエス(〇ルイス・フロイスluis frois )、アント二オ・ディアス、ベルシオール・, フィアス、フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto〓)、, ルマン・ジャン・フェルナンデス(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandez〓)、そし, てドゥアルテ・ダ・シルヴァがいます。昨年四月、パードレ・メルシオール・ヌーネスとパー, (○中略。)日本には、パードレ・コスモ・デ・トルレス、パードレ・バルテザール・ガーゴ、, (duarte da silva), イルマン・ジャン, (bras), (o padre cosmo de torres)(o padre balthesar guaguo), (jao fernandes), froes), 員達, イ工ズス会, 日本にいる, 八

割注

• (bras)
• (o padre cosmo de torres)(o padre balthesar guaguo)
• (jao fernandes)
• froes)

頭注

• 員達
• イ工ズス会
• 日本にいる

ノンブル

• 八

注記 (24)

• 1564,600,57,2304ザール・ディアスはその著しい謙遜によって、数多くの書翰を私達に書き認めましたが、今に
• 418,599,58,2322です。これらの地方について、私は、これ以上のことと、これらすべての地方においても数多
• 1459,600,58,2309なって私達が人を介して彼に尋ねるまで、彼が権限を持っていることを私達にまったく明かし
• 1668,600,57,2305なく、彼の後任者として誰がいるのかも伝えてくれませんでした。そして、パードレ・バルテ
• 1772,602,56,2303コーチンに来て、そこに二、三日滞在したのですが、当地の私達には何一つ書き認めることは
• 313,600,57,2313くの種類の困難と私達の活動へのたくさんの障碍があり、期待ほどではないにしても、つねに
• 522,613,58,2270ノラス、及びもう一人のイルマン(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de goisを指す。)
• 836,600,57,2302ドレ・ガスパール・ヴィレラがイルマン六名を伴ってそちらに行きました。すなわち、ルイ
• 1357,598,49,342ませんでした。
• 730,596,58,2308ス・フロエス(〇ルイス・フロイスluis frois )、アント二オ・ディアス、ベルシオール・
• 628,619,57,2320フィアス、フェルナン・メンデス(〇フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto〓)、
• 1044,637,57,2281ルマン・ジャン・フェルナンデス(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandez〓)、そし
• 936,601,63,2316てドゥアルテ・ダ・シルヴァがいます。昨年四月、パードレ・メルシオール・ヌーネスとパー
• 1143,654,62,2288(○中略。)日本には、パードレ・コスモ・デ・トルレス、パードレ・バルテザール・ガーゴ、
• 993,660,43,333(duarte da silva)
• 1043,597,47,454イルマン・ジャン
• 578,609,39,111(bras)
• 1206,1207,44,1445(o padre cosmo de torres)(o padre balthesar guaguo)
• 1098,881,41,307(jao fernandes)
• 787,596,35,125froes)
• 1058,328,37,84員達
• 1105,334,39,211イ工ズス会
• 1156,329,38,217日本にいる
• 1910,2649,37,38八