『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.183

OCR テキスト

りにも大きかったので、彼が教化したことを誰が凌ぐことができるか、私は知らないからです。, へん感化を受けていますので、私はイエズス会の評判がそちらでの評判に比べてこの地方では, あまりにも度を越していることには驚きません。当地に来るパードレ達の大きな労苦が優れば, 優るほど、そちらでの私達への評判は高くなります。と言うのは、当地ではかの至福なるパー, それほどに打ち続いた苦難の中で、彼が神に対して抱いていた信仰に私はたいへん驚いていま, のドレ・メストレ・フランシスコ〔・ザビエル〕が巡歴し、その善徳、業績及び苦難の数々が余, アント二オ・デ・クアドロスのディオゴ・ミロン宛書翰, 九八一五五五年十二月六日(○弘治元年閏十月二十三日。)付、ゴア発、, 五五五年<十二月六日>付、ゴア発信の書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古, 写本四九ノ四ノ四九、二二六丁表～二三一丁裏。), ○上略。)そして、真実を述べますと、当地はこちらに来たパードレ達の労苦によってたい, パードレ・アント二オ・デ・クアドロスのパードレ・メストレ・ミラン宛、一, の評判, イエズス会, 印度に於る, 苦難, ザビエルの, クアドロス, の書翰, 一八三

頭注

• の評判
• イエズス会
• 印度に於る
• 苦難
• ザビエルの
• クアドロス
• の書翰

ノンブル

• 一八三

注記 (20)

• 499,599,55,2331りにも大きかったので、彼が教化したことを誰が凌ぐことができるか、私は知らないからです。
• 914,607,56,2306へん感化を受けていますので、私はイエズス会の評判がそちらでの評判に比べてこの地方では
• 810,597,54,2314あまりにも度を越していることには驚きません。当地に来るパードレ達の大きな労苦が優れば
• 705,597,58,2311優るほど、そちらでの私達への評判は高くなります。と言うのは、当地ではかの至福なるパー
• 394,598,58,2312それほどに打ち続いた苦難の中で、彼が神に対して抱いていた信仰に私はたいへん驚いていま
• 601,519,56,2392のドレ・メストレ・フランシスコ〔・ザビエル〕が巡歴し、その善徳、業績及び苦難の数々が余
• 1708,915,76,1919アント二オ・デ・クアドロスのディオゴ・ミロン宛書翰
• 1833,685,75,2219九八一五五五年十二月六日(○弘治元年閏十月二十三日。)付、ゴア発、
• 1331,912,54,2003五五五年<十二月六日>付、ゴア発信の書翰の写し(〇アジュダ図書館所蔵の古
• 1227,910,55,1196写本四九ノ四ノ四九、二二六丁表～二三一丁裏。)
• 1021,677,56,2230○上略。)そして、真実を述べますと、当地はこちらに来たパードレ達の労苦によってたい
• 1435,966,57,1924パードレ・アント二オ・デ・クアドロスのパードレ・メストレ・ミラン宛、一
• 832,335,39,124の評判
• 882,335,41,213イエズス会
• 931,332,39,213印度に於る
• 569,327,39,87苦難
• 617,333,40,211ザビエルの
• 1749,336,34,208クアドロス
• 1696,336,41,124の書翰
• 273,2581,41,109一八三